handwheel перевод

• 1) _тех. маховичок
  
  2) _мор. штурвал

• adjusting handwheel:    установочный маховичок
• electronic handwheel:    электронный штурвал; электронный маховик
• feed handwheel:    маховичок подачи (рабочего органа)
• handwheel driving:    привод от маховичка
• handwheel handle:    ручка маховичка
• tailstock handwheel:    маховичок перемещения пиноли задней бабки
• collet handwheel attachment:    цанговое приспособление с зажимной рукояткой
• cross feed handwheel:    маховичок поперечной подачи
• extension handwheel block:    extension hand-wheel blockполиспаст; таль
• handwheel of gate valve:    штурвал задвижки
• handwheel-controlled cross table:    крестовый стол с управлением от маховичков
• longitudinal feed handwheel:    маховичок продольной подачи
• pulse generating handwheel:    = pulse generator handwheelэлектронный штурвал
• pulse generator handwheel:    = pulse generating handwheel
• slow motion handwheel:    маховичок медленного перемещения, маховичок замедленного перемещения (рабочего органа)

• Turn the regulator handwheel to rotate clockwise slowly.
  Поверните маховик регулятора, чтобы медленно вращать по часовой стрелке.
• Feed handwheel can be moved from one side to the other.
  Установка рукоятки подачи с любой стороны.
• Feed handwheel can be moved from one side to the other with hex hub.
  Устанавливаемая с любой стороны рукоятка подачи с шестигранной втулкой.
• All stop-valves with screwed spindles shall close by a clockwise motion of the handwheel.
  Все запорные вентили с ходовыми винтами должны закрываться вращением маховика по часовой стрелке.
• All stop-valves with screwed spindles shall close by a clockwise motion of the handwheel.
  Все запорные клапаны с ходовыми винтами должны закрываться с помощью маховичка, вращаемого по часовой стрелке.
• Tested quality with overpressure safety device, external valve, handwheel and protection cage. Refillable.
  Проверенное качество c предохранительным клапаном от избыточного давления, внешним клапаном, регулировочным краном и защитной рамкой. Перезаправляемый.
• Feed handwheel can be moved from one side to the other for use in special work situations.
  Установка рукоятки подачи с любой стороны для применения в особых условиях.
• All stop-valves with a screwed spindle shall be closed by a clockwise motion of the handwheel.
  Все запорные клапаны с ходовыми винтами должны закрываться с помощью маховичка, вращаемого по часовой стрелке.
• For a shut-off valve, the closing torque is to be consistent with the size of handwheel, wrench, or other means employed to operate the valve.
  В случае запорного клапана усилие, необходимое для его закрытия, должно соизмеряться с размером маховика, ключа или какого-либо другого приспособления, используемого для приведения его в действие.
• The handwheel adjustment can be installed on the left or right side. A hybrid bearing with ceramic balls is also available instead of the standard bearing.
  Так, регулировочный маховик может быть установлен по выбору с левой или с правой стороны, стандартный подшипник может быть заменен на гибридный с керамическими шариками.