huddle перевод

• 1) куча, свалка; груда
  
  2) хитросплетение, лабиринт
  Ex: huddle of ideas _образ. путаница в мыслях; сумбур в голове
  
  3) толпа
  
  4) стадо
  
  5) сумятица, суматоха; беспорядок, сутолока
  
  6) спешка, суета
  
  7) _разг. тайное совещание; сговор
  Ex: to go into a huddle вступать в тайный спор
  
  8) _ам. совещание игроков на поле (футбол)
  
  9) обдумывание важного решения, трудной проблемы (в одиночку)
  
  10) сваливать в кучу, в груду; укладывать кое-как
  Ex: to huddle clothes into a suitcase напихать вещи в чемодан
  
  11) загонять, заталкивать
  Ex: he huddled the children into a car он затолкал всех ребят в машину
  
  12) располагать близко друг к другу
  Ex: houses huddled together дома, лепившиеся друг к другу
  
  13) выпроваживать
  Ex: to huddle the crowd out of the hall спешно очистить зал от народа
  Ex: huddle together, huddle up собирать вместе, сгонять
  Ex: to huddle sheep согнать овец в одно место
  
  14) грудиться, толпиться; тесниться
  
  15) съеживаться, сжиматься; свертываться калачиком
  Ex: to lie huddled up лежать, свернувшись калачиком
  
  16) прижиматься
  Ex: to huddle up to one another for warmth прижаться друг к дургу, чтобы согреться
  
  17) набрасывать, напяливать одежду кое-как
  Ex: to huddle on one's clothes одеваться наспех
  
  18) делать (что-л) в спешке; "провернуть"
  Ex: to huddle a job through провернуть дело
  Ex: the novel appears to have been huddled together роман этот, похоже, состряпан на скорую руку
  
  19) _ам. _разг. устраивать совещание на поле (футбол)
  
  20) _ам. _разг. совещаться; проводить совещание
  
  21) _уст. скрывать, укрывать, умалчивать

• huddle on:    надевать наспех
• go into a huddle:    вступать в сговор
• huddle together:    гл. ютиться; укрываться синоним: huddle, nestle
• molly huddle:    Хаддл, Молли
• huddinge municipality:    Худдинге
• huddinge ik players:    Игроки ХК «Худдинге»
• huddersfield town a.f.c. players:    Игроки ФК «Хаддерсфилд Таун»
• huddersfield town a.f.c.:    ФК «Хаддерсфилд Таун»Хаддерсфилд Таун
• huddled:    Запиханный
• huddersfield:    ˈhʌdəzfild сущ.; геогр. Хаддерсфилд (город в Великобритании, графство Западный Йоркшир, Англия)
• huddling:    Запихано

• They lay huddled in foxholes, unable to move.
  Они лежали в окопах и не могли двигаться.
• Margaret, huddled on Robert's lap, whimpered once.
  Вдруг Маргарет, прижавшаяся к коленям Роберта, захныкала.
• Nobody was losing it in the huddle, nobody was screaming.
  Никто из судей не повернулся, и она расплакалась.
• There were men huddled in gaming groups.
  Видны были группки людей, занятых игрой.
• He huddled closer to the fire.
  Он подвинулся ближе к огню.
• Women and children were being huddled into laden boats in the market-pool.
  Женщин и детей сажали в нагруженные лодки на рыночном пруду.
• A large group including Crabbe and Goyle was huddled together, deep in conversation.
  Большая группа учеников, включая Крабба и Гойла, громко переговаривалась.
• Eleven survivors were huddled around a fire that had sunk into a pit.
  11 выживших съежились вокруг костра, провалившегося в снежную яму.
• He lived and did not huddle in his dorm room for many years.
  Жил и не тужил в своей комнате в общежитии много лет.
• The little sisters stood up and huddled like frightened children around la Gorda and myself.
  столпились, как испуганные дети, вокруг ла Горды и меня.