idl: I сокр. от Interface Definition Language язык описания интерфейсов(используется в COM-технологиях для спецификации интерфейсов объектовCOM) II фирм. [Interchip Digital Link] цифровой канал связи или
idle: 1) незанятый, неработающий, свободный Ex: our team will be idle tomorrow завтра наша команда не играет2) безработный Ex: the depression rendered thousands idle из-за кризиса тысячи людей остались бе
∙ Similar cases of girls being raped were reported in the territories of Mwenga, Walungu, Shabunda and Idjwi. ■ Аналогичные случаи изнасилования девушек имели место в округах Мвенга, Валунгу, Шабунда и Иджви.
In contrast, tantalum ore production in accessible locations such as Masisi and Idjwi territories remains strong. Напротив, производство танталовой руды в более доступных местах, таких как территории Масиси и Иджви, сохраняется на высоком уровне.
For example, miners have moved from Nyabibwe to Idjwi, from Bisie to Rubaya and from Zola Zola to Luntukulu. Например, добытчики переместились из Ньябибве в Иджви, из Биси ― в Рубайю, из Зола-Зола ― в Лунтукулу.
Masisi, Rutshuru, Idjwi Island and other areas belonged until 1910 to the Kingdom of Rwanda—Urundi, at that time a German colony. До 1910 года Масиси, Рутчуру, остров Иджви и другие районы входили в состав Королевства Руанда-Урунди, когда этот район являлся колонией Германии.
Thus populations of parts of Rwanda, namely Idjwi island, the Masisi and Rutshuru areas, etc., became part of Belgian Congo. В результате этого часть территории Руанды с соответствующим населением, а именно остров Иджви, районы Масиси и Рутшуру и т.д., вошли в состав Бельгийского Конго.
Further northward along the shores of Lake Kivu, there are several other places where minerals are loaded onto canoes and sent to Rwanda via the island of Idjwi. Далее на севере на берегах озера Киву имеется еще несколько мест, где минералы погружаются на каноэ для доставки в Руанду с заходом на остров Иджви.
According to another highly placed source in the Government of one of the Great Lakes countries, training was being carried out in Masisi, Kalonge, Muhanga, Kibanzo, Panzi, Kamanyola and Idjwi Forest. Один человек, занимающий высокую должность в правительстве одной из стран в районе Великих озер, сказал Комиссии, что военная подготовка проводится в Масиси, Калонге, Муханге, Кибанзо, Панзи, Каманиоле и в лесу Иджви.
Other locations where training was said to be taking place include the Virunga Forest north of Goma, Idjwi Island in Lake Kivu, Bafwasende in the Kisangani area and Moba on Lake Tanganyika. К числу других мест, где, как утверждается, проходит военная подготовка, относятся лес Вирунга к северу от Гомы, остров Иджви на озере Киву, Бафвасенде в районе Кисангани и Моба на озере Танганьика.
While MONUC could not independently confirm each allegation, it has strong indications that Rwandan troops reoccupied Idjwi Island on Lake Kivu for a short period at the time of the fighting in Uvira in October. Хотя МООНДРК не представилось возможности независимо подтвердить каждое из утверждений, у нее имеются серьезные основания полагать, что в октябре руандийские войска вновь на непродолжительное время заняли остров Иджви на озере Киву в период боевых действий в Увире.
Мобильная