initiative, referendum, and recall: полит законодательная инициатива, референдум и отзыв Средства и символы "прямой демократии" - непосредственного воздействия граждан на политику в период между выборами. Право законодательн
It is equally important that the initiators operate skilfully. Столь же важно и умение граждан действовать эффективно.
It is important to note that all Balkan States have been initiators of certain proposals. Важно отметить, что с теми или иными предложениями выступали все балканские государства.
FAO has also specifically addressed the needs of women, for example, through its livestock initiators programme. ФАО также конкретно занимается удовлетворением потребностей женщин, например в рамках ее Программы в области животноводства.
In those cases, three different types of initiators were used, including, most significantly, infra-red beams. В этих случаях использовались три различных типа детонаторов, в том числе, что весьма примечательно, инфракрасные лучи.
In this process, beneficiary communities must not play a passive role, rather they must act as initiators of development. Общины, получающие такие услуги, должны играть активную роль в этом деле.
Even though this formula has apparently been abandoned by some of its initiators, others still seem to favour it. И если от этой формулы отошли некоторые из первоначальных ее сторонников и авторов, то другие продолжают поддерживать эту идею.
According to the initiators, in 12 hours after being launched, the movement AIE 2 gathered more than 2000 online supporters. По словам организаторов движения в поддержку АЕИ-2, за 12 часов после создания к нему примкнуло более 2000 пользователей Интернета.
In particular, the creation of staff positions with dedicated time to act as partnership initiators and networkers remains a major challenge. В частности, создание должностей сотрудников, занимающихся исключительно вопросами налаживания партнерского сотрудничества и сетей взаимодействия, все еще остается крупной проблемой.
Problems are solved with the assistance of FAO-supported local initiators, who address technical problems of both men and women farmers. Решение этих проблем обеспечивается при содействии местных активистов, которым оказывает поддержку ФАО и которые занимаются техническими вопросами, актуальными как для фермеров-мужчин, так и для фермеров-женщин.
In the 1860s, at the height of the Alexander II-induced reforms, he became one of the initiators and leaders of the Russian Geographical Society's Political and Economical committee. Во времена подготовки реформ 1860-х годов Безобразов являлся одним из организаторов Политико-экономического комитета Русского географического общества.
Мобильная