injunction перевод

• 1) _книж. приказ, предписание
  
  2) _юр. судебный запрет; запретительная норма

• civil injunction:    запретительная гражданско-правовая норма; гражданско-правовой судебный запрет
• court injunction:    судебный запрет
• final injunction:    окончательный судебный запрет
• interlocutory injunction:    промежуточный судебный запрет
• mandatory injunction:    обязывающее решеие суда, обязывающий судебный приказ
• optional injunction:    1) альтернативный судебный запрет 2) альтернативная запретительная норма
• permanent injunction:    бессрочный судебный запрет
• perpetual injunction:    бессрочный судебный запрет
• preliminary injunction:    предварительный судебный запрет
• prohibitory injunction:    1) судебный запрет 2) запретительная норма
• special injunction:    1) _юр. судебное решение, запрещающее какое-либо действие одной из сторон
• temporary injunction:    временная запретительная норма, временный судебный запрет
• writ of injunction:    судебный запрет
• issue an injunction:    издавать судебный запрет
• post-patent injunction:    послепатентное судебное запрещение (запрещение лицензиату, отказавшемуся платить роялти в связи с окончанием действия патента, пользоваться ноу-хау, полученным по лицензионному договору)

• An interim injunction or any other interim measure.
  временного судебного запрета или иной обеспечительной меры.
• The court granted the debtor's application for an injunction.
  Суд удовлетворил ходатайство должника о судебном запрете.
• The validity period of such court injunctions was extended.
  Был увеличен срок действия таких судебных запретов.
• The injunction was granted by the Federal High Court.
  Это ходатайство было удовлетворено Федеральным высоким судом.
• This was a divine injunction, making the impossible possible.
  Это был божественный приказ, способный сотворить невозможное.
• Fines may be levied in connection with prohibitions and injunctions.
  При несоблюдении запретов и предписаний могут налагаться штрафы.
• In light of this the court cancelled the interim injunction.
  Руководствуясь этим соображением, суд отменил действие временного распоряжения.
• That injunction was initially granted by the Sofia City Court.
  Городской суд Софии первоначально ввел испрошенный судебный запрет.
• The court granted only a limited injunction against the strikers.
  Суд вынес лишь ограниченный запрет в отношении забастовщиков.
• These injunctions notwithstanding, women's suffering in conflict situations has continued.
  Вопреки этим запретам, страдания женщин в условиях конфликтов продолжаются.