jury перевод

• 1) _юр. присяжные (заседатели); суд присяжных
  Ex: common (trial) jury жюри, состав присяжных (выносит вердикт о виновности или невиновности)
  Ex: petit (petty) jury малое жюри
  Ex: grand jury большое жюри (решающее вопрос о предании кого-л. суду)
  Ex: coroner's jury жюри присяжных при коронере
  Ex: packed jury _разг. специально подобранный состав присяжных
  Ex: special jury специальное жюри (состав присяжных для рассмотрения важных уголовных и гражданских дел)
  Ex: common jury обычный состав присяжных
  Ex: jury duty гражданская обязанность быть присяжным
  Ex: jury room совещательная комната (присяжных); комната присяжных, ожидающих вызова
  Ex: to serve on a jury исполнять обязанности присяжного
  Ex: the jury of public opinion _образ. суд общественного мнения
  
  2) жюри по присуждению наград, призов и т. п.
  
  3) _спорт. судейская коллегия
  Ex: jury of appeal главная судейская коллегия
  
  4) судить, быть членом жюри
  Ex: amateur works juried by artists жюри, состоящее из художников, судило любительские работы
  
  5) _мор. временный, аварийный (о руле, мачте)

• agreement of jury:    достижение согласия между присяжными
• alternate jury:    запасной состав присяжных
• biased jury:    предубеждённые присяжные
• blueribbon jury:    blue-ribbon juryспециальное, тщательно подобранное жюри присяжных заседателей
• challenge to jury:    отвод состава суда
• charge a jury:    напутствовать присяжных
• charge to jury:    напутствие присяжных
• common jury:    обычный состав присяжных
• coroner's jury:    коронерское жюри, коллегия присяжных при коронере
• deadlocked jury:    состав присяжных, не пришедший к единому мнению
• deliberating jury:    совещающиеся присяжные
• discharge of jury:    освобождение присяжных от (рассмотрения дела и) вынесения вердикта
• discharged jury:    распущенный состав присяжных
• dismissal of jury:    роспуск присяжных
• drawn jury:    лица, подобранные в коллегию присяжных

• At the first trial the jury was deadlocked.
  Во время обсуждения один из присяжных был отстранён.
• Jury Awards a Starbucks Customer $100,000 for Getting...
  Жюри Награды Старбакс клиентов $100,000 for Getting.. .
• Public officers may not serve on a jury.
  Государственные служащие не могут выступать в роли присяжных.
• The jury began deliberating at four in the afternoon.
  Присяжные начали совещание в четыре часа после полудня.
• He was acquitted by the jury in 15 minutes.
  Его судили, и присяжные совещались всего 15 минут.
• Excellent opera soloists, Jury Bashet’s musicians, selected repertoire.
  Блестящие оперные солисты, музыканты от Юрия Башмета, отборный репертуар.
• The jury is composed by German philologists and poets.
  В состав жюри входят австрийские поэты и филологи.
• Coroner's jury acknowledged that Ziegel's death was accidental.
  Жюри коронера признало, что смерть Зигела не была насильственной.
• The Finnish jury awarded its 5 points to Denmark.
  Финское жюри отдало все пять баллов представителям Дании.
• A jury is completely independent of the judiciary.
  Коллегия присяжных полностью независима от судебной власти.