knife перевод

• 1) нож; ножик
  Ex: the assassin's knife нож (наемного) убийцы; покушение
  Ex: the surgeon's knife нож хирурга; хирургическое вмешательство
  Ex: it cuts like a knife как ножом режет (о ветре)
  
  2) _мед. скальпель
  
  3) хирургическая операция
  Ex: to have a horror of the knife панически бояться операции
  Ex: to go under the knife лечь на операцию, подвергнуться операции, лечь под нож
  Ex: he was under the knife for two hours его оперировали два часа
  Ex: to die under the knife умереть во время операции
  
  4) кинжал, нож; кортик
  Ex: to get a knife into smb. заколоть кого-л. кинжалом, зарезать кого-л. ножом
  
  5) _тех. струг, скребок
  
  6) _тех. нож, резец
  
  7) _полигр. ракель _Id: before one could say knife немедленно, тотчас же, моментально; и ахнуть не успел _Id: to make war to the knife вести беспощадную войну; драться не на живот, а на смерть _Id: to have one's knife into smb. нападать на кого-л., разносить кого-л. _Id: to play a good knife and fork есть с аппетитом; уплетать за обе щеки _Id: to look carving knives at smb. бросать злобные взгляды на кого-л.
  
  8) резать ножом
  
  9) нанести удар ножом; заколоть ножом
  Ex: he was knifed in the street его зарезали на улице
  
  10) резать (волосы)
  Ex: boats knifing the water лодки, разрезающие воду
  
  11) идти наперерез волнам
  Ex: the cruiser knifed through the heavy sea крейсер шел наперерез высоким волнам
  
  12) _ам. _разг. нанести предательский удар, нанести удар в спину
  
  13) _ам. _разг. предать свою партию; вредить кандидату своей партии

• the knife:    1) нож хирурга 2) хирургическая операция
• with a knife:    ножом
• the knife (the knife album):    The Knife (альбом)
• air knife:    цел.-бум. воздушный шабер
• airoperated knife:    air-operated knifeпневматический нож
• anviltype knife:    anvil-type knifeконтрнож (стружечного станка)
• balance-knife:    особый вид столового ножа (ручка сделана тяжелее обычного, чтобы лезвие не касалось скатерти)
• ballistic knife:    Баллистический нож
• band knife:    нож ленточной раскройной машины
• barlow knife:    нож Барлоу Складной (перочинный) нож с одним лезвием; изобретен Р. Барлоу [Barlow, Russel] примерно 200 лет тому назад. Был весьма популярен среди американских мальчишек многих поколений, о чем упом
• beader knife:    резец фасонного рубанка
• bench knife:    простой валет столярного верстака
• bloody knife:    Кровавый Нож
• blunt knife:    тупик (нож для сгонки навала со шкуры)
• bolo knife:    Боло (нож)

• This was done not with guns, but knives.
  И делали это они не пушками, а ножами.
• Very sharp knife with a classic wooden finish.
  Очень острый нож с классической отделкой из дерева.
• Sailors are armed with swords, knives, bows, and polearms.
  Моряки вооружены мечами, ножами, луками и древковым оружием.
• He also had knife marks on his back.
  Ножевые ранения были также обнаружены и на спине покойного.
• Find yourself a high quality pocket American folder knife.
  Найти себе высокое качество кармана американских папку нож.
• Knife to throat, every man of us! Gianni. Anch’io.
  Нож в горло, все до единого! Gianni. Anch’io.
• Then the knife hung on his belt all women.
  Тогда ножичек висел на поясе у всех женщин.
• Such weapons include AK-47s, grenades, and combat knives.
  Оружие включает в себя AK-47, гранаты и боевые ножи.
• If a knife falls, expect a male guest.
  Если нож падает на пол, это к приходу гостя-мужчины.
• Knives, perforating punches or contour punches are used.
  При этом используются ножи, пробивные штампы или контурные штампы.