knuckle перевод

• 1) сустав пальца, межфаланговый сустав, "костяшка"
  Ex: the knuckles костяшки (пальцев рук)
  
  2) _кул. голяшка, ножка (телячья, свиная, баранья)
  
  3) кастет
  
  4) _тех. шарнир, кулак
  
  5) _авт. поворотный кулак
  
  6) _ж-д. кулак, зуб (автосцепка)
  
  7) _мор. перегиб обшивки; срез кормы _Id: knuckle part of the glove ударная часть перчатки (бокс) _Id: to give a rap on the knuckles, to rap smb.'s knuckles дать нагоняй кому-л; осадить, обрезать кого-л.; дать по рукам _Id: to get a rap on the knuckles получить нагоняй _Id: near the knuckle на грани неприличного, не совсем пристойный; скабрезный
  
  8) ударить, постучать костяшками пальцев
  
  9) сжать руку в кулак (так что видны костяшки пальцев)
  
  10) упереться костяшками пальцев в землю (при игре в шарики; часто knuckle down)

• bare-knuckle:    1. нар.; = bare-knuckled с обнаженными кулаками, без перчаток to fight bare-knuckle — драться без перчаток2. прил.; = bare-knuckled 1) с обнаженными кулаками, без перчаток 2) (о борьбе) острый, жест
• coupler knuckle:    коготь автосцепки; палец автосцепки
• knuckle area:    участок стыка (футеровки цилиндрической части, и днища конвертера)
• knuckle arm:    рычаг поворотного кулака
• knuckle bearer:    шарнирная опора
• knuckle bearing:    шарнирная опора
• knuckle bushing:    1. разг. трубный ключ2. торцовый ключ для вентилей
• knuckle down:    1) уступать, подчиняться2) (to) решительно взяться (за что-л) Ex: to knuckle down to one's work решительно взяться за работу Ex: let's knuckle down to business давайте перейдем к делу
• knuckle dragger:    n AmE sl He showed up accompanied by his knuckle draggers — Он появился в сопровождении своих амбалов
• knuckle guide:    шарнирный отклонитель; дефлектор
• knuckle joint:    1) сустав пальца2) _тех. шарнир; шарнирное соединение
• knuckle line:    линия перегиба
• knuckle pads:    врожденная узловатость пальцев (кисти)
• knuckle pin:    1. ось шарнира2. поворотный шкворень ось шарнира
• knuckle pivot:    поворотный шкворень

• Accordion knuckle guard with high density EVA foam padding.
  Аккордеон костяшки охранник с высокой плотностью EVA пены.
• Knuckle Shoulder is the dorsal portion of the Forequarter.
  Передняя ножка представляет собой спинную часть передней четвертины.
• Unlike Sonic, Knuckles is able to swim.
  В отличие от Соника, Наклз умеет плавать.
• Dietrichson: Suppose I have to whack you over the knuckles?
  Я покажу свою необходимость, забивая голы за „Ювентус“.
• They now need to knuckle down and set to work.
  Надо только засучить рукава и приняться за дело.
• Impact Guard™ protects first knuckle with EVA foam padding.
  Impact Guard ™ защищает первый кулак с прокладкой из EVA-пены.
• Knuckle part is reinforced with rubber for added hit resistance.
  Knuckle часть усилена с резиной для дополнительной удар сопротивления.
• Knuckle part is reinforced with rubber for added hit resistance.
  Knuckle часть усилена с резиной для дополнительной удар сопротивления.
• Harry and Ron sat down again, Ron massaging his knuckles.
  Гарри и Рон сели на свои места. Рон потирал кулаки.
• Another branch whipped down at them, twigs clenched like knuckles.
  Еще одна ветка замахнулась на них, сжав прутья в кулак.