lane перевод

• 1) дорожка, тропинка (обыкн. в полях, между изгородями)
  Ex: the country lanes узкие сельские тропинки
  
  2) _спорт. беговая дорожка
  
  3) _спорт. дорожка (на ипподроме, в бассейне)
  Ex: wrong lane чужая дорожка (в бассейне)
  
  4) узкая улочка, переулок
  Ex: lanes and alleys закоулки
  
  5) проход между рядами домов
  
  6) ряд (движения транспорта); полоса движения (для соблюдения рядности)
  Ex: "lane closed" "ряд закрыт" (дородный знак на автостраде)
  Ex: lane line разделительная линия (дороги)
  Ex: lane separator машина для нанесения разделительных линий
  Ex: to get into lane вставать в ряд
  Ex: a highway with four lanes автострада с четырьмя полосами движения
  
  7) дорога с односторонним движением
  Ex: lane road _ж-д. однопутная дорога
  
  8) проход между рядами (в театре)
  
  9) проход между рядами (войск)
  Ex: to make a lane for smb. расступиться перед кем-л., дать дорогу кому-л.
  
  10) разводье между льдинами
  
  11) _мор. путь, проход
  
  12) _ав. трасса полета
  
  13) _сл. горло _Id: blind lane тупик _Id: it is a long lane that has no turning _посл. не вечно длятся несчастья _Id: hunger lane _ам. "дорога голода", безработица
  
  14) _шотл. = lone

• by-lane:    1) _редк. глухой переулок2) _горн. боковой штрек
• acceleration lane:    скоростная полоса; скоростное шоссе
• access lane:    подъезд
• additional lane:    дорож. дополнительная полоса движения
• air lane:    воздушная трасса
• alfred lane:    Лэйн, Альфред
• allen lane:    Лейн, Аллен
• alycia lane:    Лэйн, Элиша
• andy lane:    Лейн, Энди
• bicycle lane:    велосипедная дорожка
• blind lane:    тупик
• bramall lane:    Брэмолл Лейн
• burton lane:    Лэйн, Бертон
• bus lane:    дорож. дорожная полоса для движения автобусов
• byte lane:    байтовый тракт (32-разрядной шины)

• It was originally a narrow, two lane road.
  Первоначально переулок был коротким, всего 2 квартала длиной.
• Until the 20th century, the lane had no name.
  В XVIII веке река не имела определённого наименования.
• In 1782 she left Drury Lane for Covent Garden.
  В 1782 году она покинула Друни-Лейн ради Ковент-Гардена.
• Barriers closing off the tunnel and traffic lanes.
  средства блокирования доступа к туннелю и перекрытия полос движения.
• 3.4.4.1. Entering, use of the acceleration lane.
  3.4.4.1 Вхождение в транспортный поток, использование полосы разгона.
• Further, Pudding Lane was close to the river.
  Кроме того, Паддинг-Лейн находилась рядом с рекой.
• Mopeds are prohibited from using cycle lanes.
  Водителям мопедов запрещается осуществлять движение по велосипедным дорожкам.
• 3.4.4.1 Entering, use of the acceleration lane.
  3.4.4.1 Вхождение в транспортный поток, использование полосы разгона.
• 3.3.21.6. Leaving, use of deceleration lane. 3.3.22.
  3.3.21.6 выход из транспортного потока, использование полосы замедления.
• Security of the sea lanes must be enhanced.
  Надлежит повысить уровень безопасности на морском транспорте.