layoff: lay-offсущ. 1) приостановка, временное прекращениепроизводства 2) временное увольнение (из-за остановки производства)large numbers of lay-offs in the building industry ≈ большое количествоувольнений
Unfortunately, the inevitability of job layoffs became apparent. К сожалению, стала очевидной неизбежность сокращения рабочих мест.
We are already facing problems with layoffs in the public sector. Мы уже сталкиваемся с проблемами, связанными с увольнениями служащих госсектора.
The need for policies to deal with massive layoffs was stressed. Была подчеркнута необходимость в принятии мер для решения проблемы массовых увольнений.
We’re not talking about layoffs. Мы говорим не об увольнениях.
With output plummeting, the number of layoffs has increased markedly in the region. Резкое сокращение объема производства привело к заметному увеличению числа увольнений в регионе.
In post-crisis 2008, job opportunities were still created although layoffs still frequently took place. В посткризисный 2008 год по-прежнему создавались рабочие места, несмотря на частые увольнения.
Government approval should continue to be necessary for layoffs involving over 25 people. Необходимо, чтобы и впредь случаи увольнения свыше 25 сотрудников допускались лишь с разрешения правительства.
FedEx also announced layoffs and work hour reductions at some of its hubs. FedEx также объявила увольнения и сокращения продолжительности рабочего дня на некоторых из своих хабов.
In February 2008, as part of a series of layoffs, Fleischmann was fired. Таким образом, уже в феврале 2010 года после очередной серии поражений Баллардини был уволен.
Of the new cuts, 550 of the positions were layoffs and the rest were unfilled jobs. При этом произошло 550 увольнений, остальные рабочие места остались вакантными.
Мобильная