leader перевод

• 1) руководитель; вождь; глава; командир; лидер
  Ex: the leader of an expedition глава, руководитель экспедиции
  Ex: spiritual leader духовный лидер, духовный глава
  Ex: Pioneer leader (пионер)вожатый
  Ex: L. of the House лидер палаты общин; _ам. лидер палаты представителей
  Ex: L. of the House of Lords лидер палаты лордов
  Ex: L. of the Opposition лидер оппозиции (в Великобритании)
  
  2) ведущий адвокат (на суде)
  Ex: leader for the defence адвокат, возглавляющий защиту
  Ex: leader of the bar руководящий барристер
  
  3) _спорт. ведущий бег, гонку; лидер
  
  4) концертмейстер
  
  5) дирижер; капельмейстер; регент (хора)
  
  6) заголовок; передовая (статья); передовица
  Ex: leader writer автор передовиц
  
  7) _рад. (самое важное) сообщение в последних известиях
  
  8) _кин. _профес. главная роль; заглавная роль
  
  9) _кин. _профес. ведущий актер
  
  10) _бот. главная ветвь; главный побег
  
  11) _ав. ведущий самолет
  
  12) _с-х. основной сорт
  
  13) вожак (стада)
  
  14) передняя лошадь (в упряжке)
  
  15) сухожилие
  
  16) зарядный конец (киноленты; магнитофонной ленты и т. п.)
  
  17) товар, продаваемый в убыток для привлечения покупателей (тж. loss leader)
  
  18) _эк. лидирующий, опережающий индикатор (сигнализирующий о наступлении очередной фазы экономического цикла с опережением)
  
  19) водосточная труба
  
  20) _эл. проводник; лидер (разряда)
  
  21) _геол. проводник (жилы, пласта)
  
  22) _тех. ходовой винт
  
  23) _полигр. пунктир, пунктирная линия; отточие
  
  24) _рыб. приспособление для направления снасти
  
  25) начальный участок, начало

• adjustable leader:    1) настраиваемые начальные данные 2) изменяемые заголовки
• alignment leader:    установочный (измерительный) ракорд
• authoritarian leader:    авторитарный лидер; лидер с абсолютной властью, не консультирующийся со специалистами или близкими ему людьми при принятии важных решений (встречается во всех сферах жизни - политической, военной, о
• bear leader:    1) вожак медведя2) _ист. гувернер (особ. путешествующий с богатым юношей)3) дядька, ментор4) навязанный лидер
• black leader:    черный (непрозрачный) ракорд
• born leader:    прирожденный лидер
• bureaucratic leader:    бюрократический лидер; лидер, авторитет которого основывается на его социальном, бюрократическом положении, обусловлен статусными характеристиками.
• business leader:    руководитель промышленного предприятия
• cattle-leader:    1) ноздревое кольцо
• charismatic leader:    харизматический лидер; вождь, покоряющий души и сердца масс. харизматический лидер; член группы, занимающий позицию доминирования в силу приписываемых ему исключительных способностей и личностных ка
• cheer leader:    n амер. капитан болельщиков (на студенческих спортивных встречах и т.п.)
• cheer-leader:    ˈʧɪə,lidə сущ. 1) обыкн. мн. группа поддержки (спортивной команды) 2) заводила в компании
• coset leader:    мат. лидер [образующий элемент] смежного класса
• cosmopolitan leader:    космополитический лидер; по Р. Мертону - авторитетный член группы, занимающий позицию доминирования в силу своих знаний и связей с внешним социальным контекстом.
• crime leader:    руководитель преступной организации

• Neither leader was content with the status quo.
  Ни один из лидеров не был доволен статусом-кво.
• Here, Scott Summers is the X-Men's field leader.
  Здесь Скотт Саммерс — полевой руководитель Людей Икс.
• Most market leaders are companies with great cultures.
  Большинство передовых компаний являются компаниями с действующей культурой.
• The team leaders concentrated on three main topics.
  Руководители групп сосредоточили внимание на трех основных темах.
• Three Important Singaporean Financial Leaders Banned For Improper...
  Три важные сингапурские финансовые лидеры запрещены для Ненадлежащих...
• The next seven clan leaders lived in Toki.
  Следующие семь лидеров клана жили в городе Токи.
• Great leader Heydar Aliyev invited me to lunch.
  Великий лидер Гейдар Алиев пригласил меня на обед.
• Tomorrow's leaders are clearly committed to this cause.
  Лидеры завтрашнего дня непосредственно участвуют в этой борьбе.
• Championship leader Fernando Alonso started in sixth position.
  Действующий чемпион мира Фернандо Алонсо занял 4-е место.
• Those leaders turned out to be quite successful.
  И эти лидеры весьма успешно справлялись с работой.