leverage перевод

• 1) действие рычага
  
  2) система рычагов
  
  3) усилие рычага; выигрыш в силе
  
  4) рычаг, двигатель; средство для достижения цели
  Ex: political leverage политические связи
  
  5) _ам. _фин. использование кредита для биржевой игры
  
  6) _ам. _фин. использовать кредит для биржевой игры

• bending leverage:    допустимая изгибающая нагрузка; допустимые изгибные напряжения
• capital leverage:    фин. = financial leverage
• capitalization leverage:    фин. = financial leverage
• debt leverage:    фин. = financial leverage
• favourable leverage:    фин. = positive leverage
• financial leverage:    финансовый левередж, показатель использования заемных средств
• homemade leverage:    фин. кустарный [самодельный] левередж (гипотеза о поведении частных инвесторов, предполагающая, что если частные лица берут и предоставляют кредиты на тех же условиях, что и компания, то они могут д
• leverage (finance):    Финансовый рычаг
• leverage clientele:    фин. клиенты, ориентированные на левередж* а) (инвесторы, которые, используя определенный уровень долгового финансирования, стремятся вкладывать капитал в компании с таким же уровнем долгового финан
• leverage contract:    бирж. контракт левереджа*(стандартизированный контракт долгосрочной покупки или продажи какого-л. актива, подразумевающий участие торгового посредника в качестве принципала в каждой сделке, внесение
• leverage contracts:    срочные сделки на внебиржевом рынке
• leverage mechanism:    = lever mechanism
• leverage ratio:    фин. = capitalization ratio
• leverage trading:    бирж. торговля без внесения всей суммы сделки (срочные (10 и более лет) операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке (покупатель уплачивает небольшую часть номинальной с
• leverage up:    использовать эффект рычага

• Pantaleone used his leverage with the left wing press.
  Панталеоне использовал свои рычаги влияния на левую прессу.
• Leverage was also important to make an impact.
  Для достижения необходимых результатов также важно привлекать дополнительные ресурсы.
• And here the opponents of a large leverage celebrate.
  И вот здесь противники большого кредитного плеча возликуют.
• Aid should be used to leverage private resources.
  Следует использовать помощь для привлечения частных ресурсов.
• Peacekeeping and political leverage must work together.
  Миротворчество и политические рычаги должны быть задействованы одновременно.
• What leverage is applied to my account?
  Какое кредитное плечо применяется к моему счету?
• ODA can be effectively used to leverage private funds.
  ОПР может эффективно использоваться в дополнение к частным финансовым средствам.
• Partnerships beyond the forestry sector can leverage significant resources.
  Партнерские связи вне сектора лесного хозяйства могут мобилизовать значительные ресурсы.
• Leverage upon the benefits of your product brand.
  Рычаги на преимуществах вашего бренда продукта.
• That leverage must be fully exploited.
  Эти рычаги должны быть использованы в полной мере.