liability перевод

• 1) обязанность или необходимость (делать что-л.)
  Ex: liability to pay taxes обязанность платить налоги
  Ex: liability for military service, liability to carry arms обязанность отбывать воинскую повинность
  
  2) ответственность
  Ex: liability for damages ответственность за убытки
  Ex: absolute liability _ком. неограниченная ответственность
  Ex: criminal liability _юр. уголовная ответственность
  
  3) обязательство
  Ex: liability of indemnity обязательство возместить убытки
  Ex: to incur liabilities взять на себя обязательства в отношении чего-л.
  
  4) долги, денежные обязательства, задолженность
  Ex: profit tax liabilities _ам. налог на доходы корпораций
  Ex: to meet one's liabilities покрыть свою задолженность
  
  5) склонность; подверженность, предрасположение (к чему-л.)
  Ex: liability to colds склонность к простудам
  Ex: liability to error подверженность ошибкам
  
  6) помеха, препятствие
  Ex: he's a liability at our party для нашей компании он обуза

• no liability:    ситуация, когда покупатель новых акций не несет ответственности в случаенеоплаты ценных бумаг
• absolute liability:    неограниченная ответственность
• accountant's liability:    учет юридическая ответственность бухгалтера*(ответственность бухгалтера перед законом в случае мошенничества или грубых ошибок, допущенных им при выполнении своих служебных обязанностей) See: accoun
• accrued liability:    начисленные обязательства
• acknowledgement of liability:    признание ответственности
• actual liability:    фин. фактическое обязательство*(долг, который реально существует и сумма которого точно установлена) See: estimated liability, contingent liability
• adjudicated liability:    ответственность по решению суда
• admit liability:    признать себя ответственным
• assume a liability:    принимать обязательство
• assume liability:    принимать на себя обязательство
• banking liability:    ответственность банка
• cargo liability:    ответственность за груз
• carriers liability:    carrier's liabilityответственность транспортного агентства
• civil liability:    гражданская ответственность
• contest liability:    оспаривать ответственность

• Such liability should not require proof of fault.
  Такая материальная ответственность не должна требовать доказывания вины.
• Derivative liability has the advantage of relative simplicity.
  Преимущество производной ответственности заключается в ее относительной простоте.
• Such liability may be criminal, civil or administrative.
  Подобная ответственность может быть уголовной, гражданско-правовой или административной.
• IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets.
  МСФО 37 Резервы, условные обязательства и условные активы.
• Such liability may be criminal, civil or administrative.
  Такая ответственность может быть уголовной, гражданско-правовой или административной.
• Administrative Liability, Criminal Liability according to the amount.
  Административная ответственность, уголовная ответственность, в зависимости от суммы.
• Administrative Liability, Criminal Liability according to the amount.
  Административная ответственность, уголовная ответственность, в зависимости от суммы.
• The publisher accepts no liability in this regard.
  Издатель снимает с себя ответственность за подобные действия.
• The amount represents a significant liability of UNRWA.
  Эта сумма представляет собой значительный объем финансовых обязательств БАПОР.
• They allow for constant realization of liabilities towards clients.
  они позволяют непрерывно исполнять свои обязанности перед клиентами.