libel перевод

• 1) _юр. (письменная) клевета, диффамация
  Ex: action for libel судебное дело по обвинению в клевете (диффамации)
  
  2) (устное) клеветническое заявление; утверждение, порочащее кого-л.
  
  3) что-л. дискредитирующее, позорящее, вредящее репутации
  Ex: the portrait is a libel upon (on) him такой портрет - карикатура на него
  Ex: the book is a libel on mankind эта книга клевещет на человечество
  
  4) _юр. жалоба, исковое заявление (обыкн. в церковном или морском суде)
  
  5) _юр. клеветать (в печати и т. п.); заниматься диффамацией; писать пасквили (на кого-л.)
  
  6) дискредитировать, позорить (кого-л.)
  
  7) _разг. преуменьшать (чьи-л. заслуги или достоинства)
  
  8) _юр. подавать жалобу, исковое заявление (обыкн. в церковный или морской суд)

• actionable libel:    пасквиль, преследуемый в гражданском порядке
• blasphemous libel:    богохульный пасквиль
• blood libel:    Кровавый наветКровавый навет на евреев
• class libel:    пасквиль на группу лиц
• criminal libel:    преступный, уголовно наказуемый пасквиль
• handwritten libel:    пасквиль, написанный собственноручно
• libel action:    дело по обвинению в клевете
• libel laws:    законы об ответственности за распространение клеветы
• libel suit:    иск по делу о клевете
• mutinous libel:    пасквиль, имеющий целью вызвать мятеж
• newspaper libel:    пасквиль, опубликованный в газете
• obscene libel:    пасквиль, содержащий непристойности
• seditious libel:    мятежный пасквиль; пасквиль, распространяемый в мятежных целях
• slander and libel:    юр клевета и пасквиль Два вида диффамации [defamation], то есть подрыва репутации, преследуемые по закону. Клевета [slander] определяется как порочащее и наносящее моральный ущерб устное заявление о
• sue for libel:    возбуждать дело о клевете

• Libel offences have been established in the press laws.
  В законах о печати определены правонарушения за клевету.
• The criminal libel trial is still ongoing.
  Суд по обвинению в клевете все еще продолжается.
• This provision effectively decriminalizes so-called journalistic libel.
  Это положение эффективно декриминализует так называемый "журналистский пасквиль".
• It may include false accusations, defamation, slander and libel.
  Под него могут попасть ложные обвинения, сплетни и клевета.
• Insult or libel shall not be regarded as criticism.
  Оскорбление или клевета не могут считаться критикой.
• Poe filed for a libel lawsuit against editor Francis Duffee.
  По подал в суд против редактора Фрэнсиза Дюффе.
• No libel suits had been brought against journalists.
  Журналистам не было предъявлено никаких исков по делу о клевете.
• Some Arab writers have condemned blood libel.
  Некоторые арабские писатели осуждают кровавый навет.
• JS2 recommended that the State decriminalize libel and slander.
  Авторы СП2 рекомендовали государству отменить уголовную ответственность за клевету и оскорбления.
• Journalists are regularly sued for libel.
  Часто журналисты преследуются в судебном порядке за клевету в СМИ.