literal перевод

• 1) буквенная опечатка
  
  2) буквенный
  Ex: literal error _полигр. опечатка или глазная (буквенная) ошибка
  Ex: literal marking буквенное обозначение (вместо порядковых номеров)
  
  3) буквальный, дословный
  Ex: literal translation буквальный перевод
  
  4) точный
  Ex: literal interpretation точное, не отступающее от текста, толкование
  
  5) сухой, педантичный; лишенный воображения; прозаический
  Ex: a literal, rather barren mind педантичный, бесплодный ум
  
  6) скрупулезно точный
  Ex: a literal description of an event совершенно точное описание события
  Ex: literal account точный (строго выдержанный) отчет
  
  7) _эмоц-усил. сущий, настоящий
  Ex: the gale has made a literal desert of my garden буря превратила мой сад в форменную пустыню

• by literal:    буквально (о способе передачи параметров в процедуру)
• character literal:    символьная (литеральная) константа
• enumeration literal:    перечисляемая (литеральная) константа
• literal addressing:    буквенная [литеральная] адресация
• literal code:    мат. буквенный код
• literal coefficient:    буквенный коэффициент
• literal constant:    литерная константа, литерал
• literal construction:    буквальное толкование; ограничительное толкование
• literal equation:    уравнение с буквенными коэффициентами
• literal error:    опечатка
• literal expression:    мат. буквенное выражение
• literal factor:    буквенный множитель
• literal interpretation:    буквальное толкование
• literal meaning:    буквальное, прямое значение
• literal notation:    мат. буквенное обозначение

• Different gangs sometimes engage in literal turf wars.
  Разные банды иногда ведут настоящие войны за сферы влияния.
• First, a literal interpretation renders a clear result.
  Во-первых, буквальное толкование приводит к четкому результату.
• Kiev, 1980 ; Participle in the modern Ukrainian literal language.
  К., 1980; Причастие в современном украинском литературном языке.
• These words have a figurative rather than a literal meaning.
  Последние, однако, имеют лишь символическое а не буквальное значение.
• We have created a finished product in a literal sense.
  Мы создали законченный продукт, в буквальном смысле этого слова.
• So, tortures are also not literal - they are symbolic.
  А значит, и мучения тоже не буквальные, а символические.
• The work of God is literal as well as spiritual.
  Дела Бога осязаемы, равно как и духовны.
• He’s not saying that God is his literal physical shelter.
  Он не говорит, что Бог есть его буквальное физическое убежище.
• They saw in Jesus a literal fulfillment of that expectation.
  И именно в Иисусе они видели буквальное исполнение этих ожиданий.
• Copyright laws prohibit much more than literal copying.
  Законы в области охраны авторских прав запрещают не только буквальное воспроизведение.