lordly перевод

• 1) свойственный лорду, барственный
  
  2) великолепный, роскошный, пышный
  
  3) великодушный, благородный
  
  4) высокомерный, надменный
  
  5) как подобает лорду, по-барски
  
  6) высокомерно, надменно

• lordly (song):    Lordly
• lordling:    1) маленький или молодой лорд2) обыкн. _презр. мелкий, маловажный лорд
• lordliness:    1) великолепие, пышность; величие2) великодушие, благородство3) высокомерие; тон превосходства, надменность
• lordless:    1) без хозяина, не имеющий господина2) не имеющая мужа
• lordolatry:    1) культ лордов; преклонение перед аристократами
• lordkin:    1) _редк. маленький или молодой лорд
• lordoses:    1) _pl. от lordosis
• lordithon:    Лордитоны
• lordosis:    1) _мед. лордоз, искривление позвоночника вперед

• In a lordly dish she brought near butter.
  В большой чаше великих подала сливки.
• Is that it? It's high time these lordly airs were dropped.
  оскорблять? Пора прекратить эти барские замашки.
• Two-storied buildings resembling but smaller than the lordly mansions are common throughout western Bhutan.
  Двухэтажные здания, меньше чем барские особняки являются общими для всего западного Бутана.
• Ever your desire is to appear lordly and generous as a king of old, gracious, gentle.
  Ты желаешь быть таким же величественным, щедрым и добрым, как короли древности.
• He asked water, and she gaue him milke, shee brought foorth butter in a lordly dish.
  Воды́ просилъ онъ, она подала молока, въ чашѣ вельможеской принесла молока лучшаго.
• He could be abrupt, mischievous, patient or lordly, but this day he had chosen to appear in stark, cold majesty.
  Он мог быть резким, озорным, терпеливым и высокомерным, но на этот раз появился, окруженный холодным облаком величия.
• A tall and lordly Man, or an Elf-warrior, some said, had appeared in the woods, and had slain one of the Gaurwaith, and rescued the daughter of Larnach whom they were pursuing.
  Высокий властный человек или эльфийский воин, как говорили иные, убил одного из Гаурвайта и спас дочь Ларнаха, за которой разбойники гнались.
• Now he is the captain of a lordly two-decker, with these vast rooms and balconies, and he is little more than polite to her; she might be one set of furnished lodgings rather than another.
  Сейчас он капитан большого вальяжного двухпалубника, с просторными комнатами и балконами, и он более, чем обходителен с ним, хотя чем один меблированный ящик отличается от другого?
• Proud and grave he stood for a moment as he spoke to the guard, and Pippin gazing at him saw how closely he resembled his brother Boromir - whom Pippin had liked from the first, admiring the great man’s lordly but kindly manner.
  Он задержался перемолвиться словом с часовым, спокойный и властный, а Пин глядел на него и думал, как он похож на своего брата Боромира, который Пину сразу же, еще в Раздоле, очень понравился и величавой осанкой, и ласковым обращением.