lurid перевод

• 1) огненный, пылающий
  Ex: lurid sky пылающее небо
  Ex: lurid sunset огненно-красный закат
  Ex: the lurid reflection of fires багровое зарево пожаров
  
  2) грозовой; мрачный
  Ex: lurid thunder-clouds мрачные грозовые тучи
  Ex: to cast a lurid light on smth. бросать мрачный (зловещий) свет на что-л.
  
  3) мертвенно-бледный, свинцового цвета
  
  4) сенсационный
  Ex: lurid reports of corruption сенсационные сообщения о коррупции
  Ex: lurid novel бульварный роман
  
  5) жуткий, отвратительный
  Ex: the papers gave the lurid details of the murder газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях

• lurid boletus:    поддубовик (Boletus luridus)
• lurid detail:    мрачная подробность
• lurichite:    ульрихит
• lurianic kabbalah:    Лурианская каббала
• luria:    Лурия
• luri, haute-corse:    Лури (коммуна)
• luring:    манящий Соблазнение
• luri language:    Лурский язык
• lurji monastery:    Лурджи (Синий) монастырь

• He came toward us, his light bobbing like a lurid eye.
  Он пошел к нам, и фонарик подпрыгивал, будто жуткий глаз.
• Webster was seen as quite the opposite and was described in lurid ways that emphasised her lack of femininity.
  Вебстер представлялась полной противоположностью этого идеала и рисовалась в самых чёрных красках с подчёркиванием её недостаточной женственности.
• The later Mahavibhasa develops this story into a lurid smear campaign against the Mahasanghika founder, who it identifies as "Mahadeva".
  Позднее Махавибхаса развивает эту тему в зловещую клеветническую кампанию против основателя Махасангхика, которая определена как Махадева.
• A 2005 article in the Australian newspaper The Age stated that Woods had died in 1986 of a drug overdose under lurid circumstances.
  В 2005 году австралийская газета The Age заявила, что Бэмби Вудс скончалась в 1986 году от передозировки наркотиков.
• Although there were several instances where Joy negotiated cuts from films and there were definite—albeit loose—constraints, a significant amount of lurid material made it to the screen.
  Хотя и было несколько случаев, когда Джой вёл переговоры о сокращении фильмов, и там действительно были определённые, хотя и не жёсткие изменения, но значительное количество ужасного материала добралось до экрана.
• A hundred pounds to spend, a couple of days' leave granted by Captain Cogshill, and Hornblower at a loose end at the same time—those two days were a lurid period, during which Hornblower and Bush contrived to spend each of them a hundred pounds in the dubious delights of Kingston.
  Сто фунтов, которые надо потратить, двухдневный отпуск, предоставленный ему Когсхилом, и Хорнблауэр свободен в это же самое время.
• They went into Gladrags Wizardwear to buy a present for Dobby, where they had fun selecting the most lurid socks they could find, including a pair patterned with flashing gold and silver stars, and another that screamed loudly when they became too smelly.
  Ребята завернули в модный магазин О’Требьена, чтобы купить подарок для Добби, и с удовольствием провели там время, выбирая самые безумные носки, в том числе с рисунком из мигающих золотых и серебряных звёзд, и ещё одни, которые громко кричали, как только начинали слишком сильно пахнуть.