man-day перевод

• 1) чв-д
  2) человеко-день
  3) человекодень

• day man:    подённый рабочий
• man day:    человеко-день
• the last day of a condemned man:    Последний день приговорённого к смерти
• a day in:    в день в
• a-day:    1) _ист. день испытания первой атомной бомбы2) заранее намеченный день военного нападения, обыкн. атомного3) _ам. день, намеченный для какого-л. важного мероприятия
• at day:    на заре, на рассвете
• by day:    днем
• by the day:    поденно
• day:    1) день Ex: every day каждый день; что ни день Ex: any day в любой день; в любое время; со дня на день Ex: every other day, day about через день Ex: twice a day два раза в день, дважды на дню Ex: al
• for a day:    на день We are going to town for a day. ≈ Мы едем в город на день.
• if a day:    ни больше ни меньше; как раз
• in a day:    за день We cannot do the whole job in a day. ≈ Мы не можем сделать всюработу за день.
• on that day:    на тот день
• on the day:    когда-нибудь на день
• the day:    текущий день

• The current system works on menu plans, caloric values and ceiling man-day rates.
  Нынешняя система предусматривает планирование ассортимента продуктов, соблюдение показателей калорийности и установление предельных норм из расчета на человека в день.
• Rations are ordered with limits set against the ceiling man-day rate and the calorific value of 4,500 calories per man-day.
  Продовольствие заказывается с учетом ограничений, установленных согласно предельной норме на человека в день и калорийности из расчета 4500 калорий на человека в день.
• Rations are ordered with limits set against the ceiling man-day rate and the calorific value of 4,500 calories per man-day.
  Продовольствие заказывается с учетом ограничений, установленных согласно предельной норме на человека в день и калорийности из расчета 4500 калорий на человека в день.
• The rations scale also provides troop-contributing countries with an option to continue to use the ceiling man-day rate based on maximum quantities and values or base their provisioning on a maximum man-day calorie level, a calorie-based system that provides contingents with additional flexibility towards dietary preferences.
  Такая норма продовольственного довольствия также позволяет странам, предоставляющим войска, либо продолжать использовать максимальную ставку продовольственного довольствия на человека в день, основанную на максимальном количестве и стоимости продуктов, или предоставлять довольствие на основе максимального уровня калорий на человека в день; подобный выбор дает контингентам больше возможностей варьировать питание в соответствии с предпочтениями персонала.
• The rations scale also provides troop-contributing countries with an option to continue to use the ceiling man-day rate based on maximum quantities and values or base their provisioning on a maximum man-day calorie level, a calorie-based system that provides contingents with additional flexibility towards dietary preferences.
  Такая норма продовольственного довольствия также позволяет странам, предоставляющим войска, либо продолжать использовать максимальную ставку продовольственного довольствия на человека в день, основанную на максимальном количестве и стоимости продуктов, или предоставлять довольствие на основе максимального уровня калорий на человека в день; подобный выбор дает контингентам больше возможностей варьировать питание в соответствии с предпочтениями персонала.