manual перевод

• 1) руководство; наставление; справочник, указатель; учебник
  Ex: shorthand manual руководство (учебник) по стенографии
  Ex: M. of Military Law наставление по военно-судебному производству
  
  2) _воен. устав
  Ex: field manual боевой устав
  
  3) _воен. приемы обращения с оружием
  Ex: manual of arms evolutions приемы строевой подготовки с оружием; ружейные приемы
  
  4) _муз. мануал (органа)
  
  5) ручной
  Ex: manual labour физический труд
  Ex: manual worker работник физического труда
  Ex: manual training занятия трудом, уроки труда (в школе)
  Ex: manual alphabet азбука глухонемых
  Ex: manual transportation переноска вручную
  Ex: he has manual skill у него хорошие руки, он все умеет делать руками
  
  6) с ручным управлением; неавтоматический
  Ex: manual control ручное управление
  Ex: manual typewriter пишущая машинка (неэлектрическая)
  Ex: manual (fire-)engine ручной пожарный насос

• accounting manual:    учет (внутрифирменное) руководство по бухгалтерскому учету (документ, уточняющий учетную политику и бухгалтерские процедуры, принятые данной организацией; обычно касается вопросов начисления амортиз
• audit manual:    1) ауд. руководство по аудиту*(документ, объясняющий политику компании в области аудита и применяемые методы и процедуры) See: internal audit, independent audit, audit charter, audit programme, audi
• auditing manual:    справочник по проведению ревизии
• automatic-manual:    полуавтоматический
• bench manual:    наставление по судопроизводству
• concise manual:    краткое руководство
• diagram manual:    альбом схем
• diving manual:    наставление по водолазному делу
• engineering manual:    1) сборник технических инструкций 2) техническое руководство
• erection manual:    руководство по монтажу
• field manual:    1) боевой устав
• flight manual:    руководство по летной эксплуатации
• inspection manual:    инструкция по приемочному контролю
• instruction manual:    технологическая инструкция
• laboratory manual:    лабораторный справочник

• A draft guidance manual is currently under development.
  В настоящее время ведется работа над проектом руководства.
• Please allow 1-3mm differs due to manual measurement.
  Пожалуйста, позвольте 1-3 мм отличается из-за ручного измерения.
• Rural women usually undertake hard and manual work.
  Сельские женщины обычно занимаются тяжелым и ручным трудом.
• The Manual of the programme was thoroughly revised.
  Большинство глав и приложений были реорганизованы или пересмотрены.
• It can be considered the first European-wide manual.
  Можно сказать, что это была первая общеевропейская письменность.
• Full control of the account, including manual trading.
  Полный контроль над счетом, включая возможность ручной торговли.
• The new manual was published in December 2001.
  Новое руководство будет опубликовано в декабре 2001 года.
• The manual continues to be in use today.
  Данным пособием продолжают пользоваться и в настоящее время.
• Model AA Ford has a four-speed manual gearbox.
  Ford Model АА имеет четырёхскоростную механическую коробку передач.
• Please allow 1-2cm errors due to manual measurement.
  Пожалуйста, допустите ошибки 1-2 см из-за ручного измерения.