margin перевод

• 1) поле (страницы)
  Ex: notes on (in) the margin заметки на полях
  Ex: to write on the margins писать на полях, делать заметки на полях
  Ex: to adjust (set) a margin when typing установить поля на машинке
  
  2) край, грань; кайма; полоса; опушка (леса)
  Ex: the margin of a pool край бассейна
  Ex: the margin of a lake берег озера
  Ex: margin out of bounds _спорт. пространство площадки за линиями
  
  3) _спец. (допускаемый) предел
  Ex: margin of error пределы погрешности; допустимая погрешность
  Ex: to allow a margin for mistakes делать допуск на возможные ошибки, рассчитывать на возможные ошибки
  
  4) запас (денег, времени, места и т. п.)
  Ex: a margin of $10 for unforeseen expenses дополнительная (резервная) сумма в десять долларов на непредвиденные расходы
  Ex: he caught the train by a comfortable margin он приехал к поезду заблаговременно
  Ex: they won by a narrow (slim) margin они победили с небольшим преимуществом
  Ex: he escaped defeat by a narrow margin он едва избежал поражения; он был на грани поражения
  Ex: he was allowed a certain margin ему оставили кое-какую свободу действий
  
  5) _спец. запас (мощности и т. п.)
  Ex: margin of safety запас прочности, коэффициент безопасности (запаса), надежность
  Ex: margin of error пределы погрешности
  Ex: margin of lift _ав. запас высоты; запас подъемной силы
  Ex: margin of speed запас скорости, преимущество в скорости
  
  6) допустимое отклонение от расписания (автобусов, поездов и т. п.)
  
  7) _эк. прибыль
  Ex: gross margin валовая прибыль
  Ex: profit margin размер прибыли
  Ex: margin of profit коэффициент прибыли
  
  8) _бирж. маржа; разница, разность; остаток
  
  9) _бирж. гарантийный задаток, гарантийный взнос
  
  10) _геол. шельф
  
  11) снабжать полями
  Ex: pages insufficiently margined страницы с недостаточно широкими полями
  
  12) делать заметки, примечания на полях (книги, рукописи и т. п.)
  
  13) окаймлять
  Ex: to margin a pool with flowers обсадить бассейн цветами
  Ex: river margined with trees река, окаймленная деревьями
  
  14) оставлять запас
  
  15) _бирж. вносить гарантийную сумму (маклеру)

• on margin:    с уплатой только части стоимости ценных бумаг
• acceleration margin:    запас перегрузки по ускорению в полете
• actual margin:    бирж. фактическая маржа (разница между текущей стоимостью ценных бумаг и размером кредита, полученным данным инвестором у брокера, выраженная в процентах от текущей стоимости активов (для обычных оп
• additional margin:    бирж. дополнительная маржа (в системе биржевых гарантий: сумма, которая может быть затребована брокером в случае резкого колебания цен, создающего вероятность дестабилизации системы гарантий) See: m
• bottom margin:    нижнее поле
• built-in margin:    расчётный запас
• builtin margin:    built-in marginрасчетный запас
• buy on margin:    брать в долг с целью покупки акций, используя сами эти акции в качествеобеспечения займа
• buying on margin:    покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счет кредита
• by a narrow margin:    с трудом
• by a negligible margin:    совсем незначительно, ненамного
• by a wide margin:    на значительную величину
• capability margin:    резерв установленной мощности
• capacity margin:    запас мощности
• cash margin:    бирж. денежная маржа (маржа внесенная денежная средствами, в отличие от маржи, внесенной ценными бумагами) See: securities margin

• EBITDA margin improved slightly to 39.3% from 38.1%.
  Маржа EBITDA немного выросла с 38,1% до 39,3%.
• Black feathers on the back have green margins.
  Белые пестрины на краевых перьях имеют зеленоватый оттенок.
• This is a very thin margin for cross-borrowing.
  Это весьма ограничивает возможности для перекрестного заимствования средств.
• They somehow shared with us their financial margins.
  Они как бы поделились с нами своей финансовой прибылью.
• However, they are at the margin of the society.
  Вместе с тем рома остаются на периферии общества.
• Initial cash transfer is required for margin money.
  Требуется первоначальный перевод наличных средств для внесения гарантийного взноса.
• He carried all eight wards by a solid margin.
  К 1993 году он сочинил восемь струнных квартетов.
• Last year, Kazakhtelecom noticeably improved its profit margins.
  В прошлом году Казахтелеком заметно улучшил и показатели прибыльности.
• Estimates therefore often include very generous safety margins.
  Поэтому расчеты из перестраховки часто происходят с сильным запасом.
• Gross margin in other segments remained unchanged.
  Валовая маржа по остальной деятельности осталась почти неизмененной.