marked перевод

• 1) имеющий какие-л. знаки, вехи; помеченный, отмеченный
  Ex: marked pages помеченные (отмеченные) страницы
  Ex: marked cards крапленые карты
  Ex: marked map _воен. карта с нанесенной обстановкой; поднятая карта
  
  2) испачканный
  Ex: a less easily marked binding would have been better менее маркий переплет был бы лучше
  
  3) заметный; явный; ясно различимый
  Ex: a marked change in smb. заметная перемена в ком-л.
  Ex: marked difference заметная разница, заметное различие
  Ex: a marked distaste for bloodshed явное отвращение к кровопролитию
  Ex: marked disadvantage явный ущерб; явно невыгодное положение
  Ex: a man of marked ability человек с незаурядными способностями
  Ex: marked map _редк. заметный (видный, известный) человек
  Ex: it is becoming more marked это становится все заметнее
  Ex: there was a marked change in his attitude to me его отношение ко мне заметно изменилось
  Ex: he spoke with a marked American accent он говорил с явным американским акцентом _Id: a marked man человек, взятый на заметку; человек, за которым или за действиями которого следят с враждебностью (подозрительностью)

• be marked by:    быть помеченным
• not marked:    без маркировки (о грузовых местах)
• clearly marked:    чётко выраженный
• death-marked:    1) отмеченный смертью, с печатью смерти
• elf-marked:    1) с изъяном, с врожденным недостатком
• marked (novel):    Меченая
• marked difference:    заметная разница
• marked disadvantage:    явный ущерб; явно невыгодное положение
• marked face:    мат. помеченная грань (графа)
• marked for death:    Помеченный смертью
• marked goods:    маркированный груз
• marked graph:    мат. помеченный граф
• marked man:    1) человек, за которым следят 2) видный, известный человек
• marked package:    маркированное место, место груза с маркировкой
• marked point:    отмеченная точка

• They shall be readily accessible and distinctively marked.
  Они должны быть легко доступны и хорошо различимы.
• You have marked victories. You comforted during losses.
  Вы отмечали победы. Вы утешали во время поражений.
• 1968 marked a turning point in Kimura's career.
  В 1968 году произошёл поворот в карьере Кимуры.
• All minefields in Jordan are marked and fenced.
  Все минные поля в Иордания промаркированы и огорожены.
• This work marked King's debut on the Internet.
  Эта работа знаменует дебют короля ужасов в интернете.
• The NEPAD process had received marked support from UNCTAD.
  ЮНКТАД приняла активное участие в осуществлении мероприятий НЕПАД.
• They are marked in bold in the present document.
  В настоящем документе эти изменения выделены жирным шрифтом.
• The debate at that session was marked by controversy.
  Прения, проходившие на этой сессии, были отмечены противоречиями.
• In Georgia, as usual, the day was differently marked.
  В Грузии, как всегда, этот день отметили по-особенному.
• Note that the field “Gift” It is not marked.
  Обратите внимание, что поле или “Подарок” Не отмечено.