marketability перевод

• 1) товарность, пригодность для продажи
  
  2) конкурентоспособность (товаров или услуг)

• marketability discount:    фин. = discount for lack of marketability
• marketability of fuel:    товарность топлива
• marketability risk:    фин. = market liquidity risk
• discount for lack of marketability:    фин. скидка за низкую ликвидность*(при оценке стоимости пакетов ценных бумаг: дисконт, вычитаемый из стоимости оцениваемого пакета ценных бумаг, для того чтобы учесть сложность продажи данных ценных
• lack of marketability discount:    фин. = discount for lack of marketability
• marketa lazarová (novel):    Маркета Лазарова (роман)
• marketa lazarová:    Маркета Лазарова (фильм)
• market/book ratio:    сокр. M/B ratio фин., бирж. = market-to-book ratio
• market-woman:    сущ. торговка; лавочница синоним: tradeswoman, market woman
• market-value weighted index:    бирж. = market value-weighted index
• marketable:    1) ходкий (о товаре); быстро реализуемый; _фин. тж. ликвидный Ex: marketable products ходкая продукция2) товарный; годный для продажи Ex: marketable surplus of grain товарный хлеб Ex: a marketable s

• The emphasis, therefore, has shifted from the marketable document to the marketability of the right.
  В результате этого основное внимание было перенесено с обращаемого документа на обращаемость права.
• In the long term, the project seeks to improve the marketability of St. Helena ' s tourism.
  В долгосрочной перспективе этот проект призван повысить конкурентоспособность туристического сектора острова Св. Елены на мировом рынке.
• Recognizing that eco-labeling can often enhance the marketability of their products, many manufacturers support and participate in these programs.
  Сознавая, что экомаркировка зачастую способствует повышению реализуемости продуктов, многие производители поддерживают такие программы и участвуют в них.
• And we understand that when a title screen does not appear, well, you just kill the marketability of your game.
  И это означает, что когда название экран не появляется, Хорошо, Вы просто убить конкурентоспособность вашей игры.
• It is of great significance for an analysis of the marketability of output and the development of market relations in the country.
  Он имеет большое значение при анализе степени товарности производства и развития рыночных отношений в стране.
• The prototype impressed Bushnell and Dabney so much that they felt it could be a profitable product and decided to test its marketability.
  Прототип произвёл на Бушнелла и Дабни сильное впечатление, и они решили проверить его конкурентоспособность.
• A .CO website gives you big marketability for your brand, making .CO domains highly desirable in this competitive business environment.
  Сайт .CO дает вашему бренду большие возможности для маркетинга, что делает домены .CO очень востребованными в этой конкурентной бизнес-среде.
• Taylor said he kept the tapes at home, largely forgotten until 1973 when he decided to look into their marketability.
  Тейлор говорил, что он держал пленки дома, практически забыв о них до 1973 года, когда он все же решил исследовать возможность продать их.
• Also, another issue that constrains exports is strict quarantine regulations in China, which lead to higher transportation costs and lower marketability of Kazakh grain.
  Кроме того, жесткие карантинные требования Китая, которые сдерживают рост экспорта, приводят к увеличению транспортных расходов и неконкурентоспособности казахстанского зерна.
• His efforts were opposed by the network because of concerns over marketability, e.g., they opposed Roddenberry's insistence that Enterprise have a racially diverse crew.
  Его стремлениям противостояла ТВ сеть, опасаясь неконкурентоспособности сериала, в том числе из-за разнообразной расовой принадлежности членов экипажа, на которой настаивал Родденберри.