catch napping: разг. поймать на "зевке" There's another mistake on page thirty-two. I'mafraid I've caught you napping again! ≈ На странице тридцать два естьеще одна ошибка. Боюсь, что ты опять стал пропускать опеч
catch someone napping: expr infml You caught me napping that time — На этот раз ты меня застал врасплох I was wise to him and wasn't going to be caught napping — Я раскусил его, так что голыми руками он меня не взял
I have basically only been napping for an hour. Я только в основном Наппинг в час. Немножко, Поскольку остановка будет очень занят.
It's great at home for napping, watching TV, reading in the yard or soaking in bath tub. Это здорово, дома дремая, Смотря телевизор, читая во дворе или замачивания в ванной.
April is extremely uninterested in the job, regularly napping at her desk and texting constantly, and acts very dry and sarcastic around her co-workers. Эйприл крайне незаинтересованна в работе, регулярно дремлет за своим столом и постоянно пишет sms.
Had he known more about dragons and their wily ways, he might have teen more frightened and less hopeful of catching this one napping. Но если бы он был знаком с Драконами лучше и знал их коварство, то, ве роятно, больше бы боялся и меньше надеял ся застать Смауга спящим.
There, VMs received, organized and distributed some 96 tons of donated supplies, with weary responders napping briefly and refueling between 8.5-hour shifts of grueling physical work. Там добровольные священники собрали и распределили около 96 тонн гуманитарной помощи; уставшие люди работали сменами по 8,5 часов с короткими перерывами на сон после изнурительной физической работы.
Clive's alcoholism was apparent to his co-stars, as he was often seen napping on set and sometimes was so intoxicated that he had to be held upright for over-the-shoulder shots. Алкоголизм Клайва был очевиден для его партнеров по съемкам, они часто видели, как он дремал на съемочной площадке и иногда был настолько пьян, что приходилось даже держать его в вертикальном положении для съемок с плеча.
The general opinion was that catching a dragon napping was not as easy as it sounded, and the attempt to stick one or prod one asleep was more likely to end in disaster than a bold frontal attack. Об щее мнение было таково, что застать дракона спя щим не так легко, как кажется, и что попытка на пасть на спящего приведет к поражению скорей, чем смелая лобовая атака.
Мобильная