no-nonsense перевод

• 1) серьезный, деловой
  Ex: no-nonsense manner of a prosecuting attorney строгая прокурорская манера
  Ex: no-nonsense attitude строгое (требовательное) отношение; нетерпимость к причудам (расхлябанности)

• nonsense:    1. сущ. 1) абсурд, бессмыслица, вздор, ерунда,чепуха; абракадабра It was sheer nonsense to trust them. ≈ Что заерунда, как можно им доверять! to make nonsense of ≈ путать, запутыватьto put up with,
• arrant nonsense:    совершенная чепуха, полная чепуха, абсолютная чепуха
• clotted nonsense:    сущий вздор
• complete nonsense:    совершенная чепуха, полная чепуха, абсолютная чепуха
• fashionable nonsense:    Интеллектуальные уловки: критика современной философии постмодерна
• flat nonsense:    совершенная ерунда
• literary nonsense:    Литература абсурда
• ninja nonsense:    Ninin Ga Shinobuden
• nonsense codon:    бессмысленный (терминирующий трансляцию) кодон
• nonsense correlation:    мнимая корреляция
• nonsense mutant:    нонсенс-мутант, бессмысленный мутант
• nonsense mutation:    бессмысленная мутация (приводящая к образованию терминирующего кодона)
• nonsense suppression:    нонсенс-супрессия
• nonsense triplet:    бессмысленный [терминирующий] кодон
• nonsense verse:    1) забавно-абсурдные стихи (часто детские)

• Elizabeth Lochley is a forceful, no-nonsense military leader.
  Элизабет Локли — сильный, харизматичный военный лидер.
• Sturdy materials, neat, no-nonsense response to guarantee maximum comfort and high quality of life.
  Добротные материалы, аккуратное, без излишеств исполнение гарантируют максимальный комфорт и высокое качество быта.
• Despite his no-nonsense demeanor, those he commanded later recalled his ability to keep morale with his sense of humor.
  Несмотря на то, что он вёл себя без излишеств его подчинённые вспоминал о его способности поддерживать моральный дух при помощи чувства юмора.
• Shy and soft-spoken teenage elephant Meena fails her audition out of stage fright, while Ash's no-nonsense boyfriend Lance is dismissed from the contest.
  Застенчивая слониха-подросток Мина не смогла выступить из-за страха перед аудиторией, в то время как бойфренд Эш Ланс не проходит конкурс.
• As in the past, Ambassador Gambari ' s even-handed, no-nonsense approach has been instrumental in developing a unified international view on developments in South Africa.
  Как и в прошлом, беспристрастный, деловой подход посла Гамбари стал полезным в формировании единого международного взгляда на события в Южной Африке.
• Faced with this bleak outlook on the external front, economic authorities displayed a strong determination to confront the crisis head on and build confidence by applying no-nonsense monetary, fiscal and exchange-rate policies.
  Столкнувшись со столь мрачной перспективой на внешнем фронте, экономические органы проявили твердую решимость и приступили к непосредственной борьбе с кризисом и восстановлению доверия, проводя разумную кредитно-денежную, бюджетную и валютную политику.
• The story follows the lives of Andrew, an employee at an internet dating site who dreams of meeting the girl of his dreams, and Zelda, a no-nonsense lawyer who was raised by a hippie mother and carries a rebellious streak.
  В сериале рассказывается история жизни Эндрю, сотрудника сайта знакомств в интернете, который мечтает о встрече с девушкой своей мечты, и бунтарке Зельде, адвокате, которую вырастила мать-хиппи.
• Pius XI was seen as a blunt-spoken and no-nonsense man and those were qualities he shared with Pope Pius X. He was passionate about science and was fascinated with the power of radio, which would soon result in the founding and inauguration of Vatican Radio.
  Пий XI был демократичен и говорил без излишеств, что делало его похожим на Папу Пия X. Пий XI был увлечён наукой и очарован силой радио, что вскоре привело в созданию и открытию Радио Ватикана.