non-negotiable перевод

• 1) _фин. _юр. недействительный
  
  2) _фин. _юр. не подлежащий передаче; без права передачи

• non-negotiable certificate of deposit:    сокр. non-negotiable CD фин. необращающийся депозитный сертификат* Ant: negotiable certificate of deposit See: non-negotiable instrument, certificate of deposit
• non-negotiable cheque:    фин. необращающийся чек*(чек, который не может передаваться по индоссаменту) Ant: negotiable cheque See: endorsement, non-negotiable instrument, crossed cheque, account payee
• negotiable:    1) _юр. _фин. могущий быть переуступленным, купленным, проданным Ex: negotiable securities оборотные ценные бумаги Ex: negotiable instrument оборотный документ; _ам. оборотный кредитно-денежный доку
• not negotiable:    необращающийся
• negotiable bill:    оборотная купюра
• negotiable bond:    оборотное долговое обязательство синоним: pledge передаваемый вексель
• negotiable cd:    фин. сокр. от negotiable certificate of deposit
• negotiable certificate:    свободнообращающийся сертификат
• negotiable cheque:    фин. обращающийся чек*(чек, который может передаваться по индоссаменту) Ant: non-negotiable cheque See: endorsement, negotiable instrument, crossed cheque, account payee
• negotiable copy:    оборотный экземпляр (документа)
• negotiable document:    передаваемый денежный документ
• negotiable instrument:    амер. оборотный кредитно-денежный документ оборотный инструмент
• negotiable note:    передаваемый соло-вексель
• negotiable paper:    векселя, выданные первоклассными фирмами
• negotiable securities:    оборотные ценные бумаги, передаваемые ценные бумаги

• A lasting end to the siege is non-negotiable.
  Прочное прекращение осады не может быть предметом переговоров.
• In the twenty-first century these demands are non-negotiable.
  В XXI веке эти требования не подлежат обсуждению.
• Italy considers the security of Israel as non-negotiable.
  Италия считает безопасность Израиля не подлежащей никаким переговорам.
• For the Frente POLISARIO, that self-determination referendum was non-negotiable.
  Для Фронта ПОЛИСАРИО вопрос о референдуме является решенным.
• Because, for us, achieving the best is non-negotiable.
  Потому что для нас достижение лучшего — единственная альтернатива.
• Maritime transport documents can be either non-negotiable or negotiable.
  Морские транспортные документы могут быть необоротными или оборотными.
• They state that certain rights are non-negotiable and fundamental.
  Они заявляют, что определенные права являются основными и неотъемлемыми.
• This implied that that sharing was non-negotiable.
  Это подразумевает, что право на совместное использование не может переуступаться.
• This commitment is both clear and non-negotiable.
  Это обязательство носит ясный характер и не подлежит никаким переговорам.