non-persistent перевод

• 1) нестойкий (о газе и т. п.)
  Ex: non-persistent agent _воен. нестойкое отравляющее вещество
  
  2) _спец. нестойкий к действию окружающей среды

• non-persistent gas:    нестойкий газ, нестойкое отравляющее вещество
• persistent:    1) упорный, настойчивый Ex: persistent thought неотступная мысль Ex: to be persistent in one's intentions быть настойчивым в своих планах (намерениях)2) стойкий, устойчивый, постоянный Ex: persisten
• normally persistent:    мат. нормально устойчивый
• persistent ache:    постоянная боль, стойкая боль
• persistent cancer:    опухолевый очаг, сохранившийся после лечения
• persistent change:    мат. устойчивое изменение
• persistent cloaca:    Врождённая клоака
• persistent cough:    устойчивый кашель
• persistent criminal:    упорный, закоренелый преступник; рецидивист
• persistent cruelty:    систематическое жестокое обращение
• persistent current:    незатухающий ток
• persistent deformation:    остаточная деформация
• persistent delinquent:    упорный, закоренелый делинквент
• persistent diarrhea:    упорный понос
• persistent drainage:    постоянное дренирование

• The United States has chosen to replace its persistent mines with non-persistent, self-destructing, self-deactivating mines.
  Соединенные Штаты предпочли заменить свои долговечные мины недолговечными, самоуничтожающимися, самодеактивирующимися минами.
• Civil war casualties will continue even if mines are detectable and non-persistent.
  Потери в результате гражданских войн будут и впредь иметь место даже если мины будут обнаруживаемыми и недолговечными.
• This allows you to make non-persistent connections and to mark connections for supporting multi-path options, as well as additional advanced options.
  Это позволяет выполнять непостоянные подключения и помечать подключения для поддержки многопутевых параметров, а также дополнительных расширенных параметров.
• After chemical attacks, areas fired upon with chemical rockets containing non-persistent agent could be crossed by attacking Iraqi troops.
  После применения химического оружия районы, по которым был нанесен удар химическими реактивными снарядами, снаряженными нестойким ОВ, могли быть преодолены наступающими иракскими войсками.
• After chemical attacks, areas fired upon with chemical rockets containing non-persistent agents, could be crossed by attacking Iraqi troops.
  После применения химического оружия районы, по которым был нанесен удар химическими реактивными снарядами, снаряженными нестойким ОВ, могли быть преодолены наступающими иракскими войсками.