notch перевод

• 1) преим. _спец. метка, зарубка, выемка; впадина между зубьями; зазубрина; бороздка, желобок; пропил, надрез; зазор, паз, цель; царапина (напильником); засечка, надсечка
  Ex: lapel notch вырез лацкана
  
  2) преим. _спец. зубец
  
  3) преим. _спец. _ам. степень, уровень
  Ex: to the lowest notch до предела, сведенный к минимуму
  Ex: up to the notch на высоте положения, на должной высоту
  Ex: prices are at the lowest notch цены упали до предела
  Ex: to rise a notch or two in the estimation of the nations несколько поднять свой международный авторитет
  
  4) _тлв. селекторная отметка
  
  5) _тлв. положение (рукоятки переключателя); позиция, ступень
  
  6) утор бочки
  
  7) _ам. теснина, ущелье; горный распадок
  
  8) _редк. очко (крикет) _Id: this is out of all notch это ни в какие ворота не лезет
  
  9) преим. _спец. зарубать; делать выемки; прорезать; делать метки, зарубки; отмечать надсечками
  Ex: to notch smth. down on a stick отмечать что-л. засечками на палке
  Ex: to notch a tally делать зарубки на бирке
  Ex: to notch an armhole отмечать пройму падсечками на ткани
  
  10) преим. _спец. подрубать, подпиливать (дерево); делать затеску
  Ex: to notch into smth. подрезать, подпиливать (для придания опредленной формы)
  Ex: to notch smth. off отрезать, отсечь что-л
  Ex: to notch smth. out вырезать что-л.
  
  11) вставлять струлу в лук; натягивить тетиву
  
  12) _редк. набрать очко (крикет)
  
  13) _инд. выступление профессиональных танцовщиц
  
  14) _инд. (профессиональная) танцовщица (тж. notch girl)

• acetabular notch:    вырезка вертлужной впадины
• adjustment notch:    установочная зарубка (для обеспечения правильного относительного положения соединяемых деталей)
• alignment notch:    установочный паз
• artificial notch:    искусственный надрез
• auricular notch:    передняя вырезка ушной раковины
• blunt notch:    тупой надрез
• cardiac notch:    сердечная вырезка левого легкого
• charpy notch:    надрез на образце для ударного испытания по Шарпи
• chevron notch:    шевронный надрез
• cinder notch:    шлаковыпускное очко
• circumferential notch:    кольцевой надрез
• conical notch:    коническая насечка (напр. в штифте)
• crack notch:    надрез, оканчивающийся трещиной
• deep notch:    глубокий вырез (на картах с краевой перфорацией)
• double notch:    двусторонний надрез

• Betting software and interface is top notch .
  Ставки на программное обеспечение и интерфейс на высшем уровне.
• Moreover, rings are a chic notches, embossing, patterns.
  Мало того, на колечках делаются шикарные насечки, гравировки, узоры.
• Top Notch Comics was launched in December 1941.
  Top Notch Comics был выпущен в декабре 1941 года.
• Top Notch Comics was launched in December 1941.
  Top Notch Comics был выпущен в декабре 1941 года.
• Even the security measures taken are top notch.
  И вопрос безопасности здесь получает максимум внимания.
• Betting software and interface is top notch.
  Ставки на программное обеспечение и интерфейс на высшем уровне.
• It has strong and sharp notches on the lips.
  Имеет прочные и острые насечки на губках.
• The casino games provided from Euro King are top notch.
  Казино игры от короля евро являются верхняя зазубрина.
• And to put some notches on they guns.
  На раскалившихся стволах орудий обгорела краска.