odds перевод

• 1) употр. с гл. в ед. и мн. ч. шансы, вероятность, возможность
  Ex: long odds неравные шансы; значительное неравенство ставок
  Ex: short odds почти равные шансы
  Ex: against (all) the odds несмотря ни на что
  Ex: by fll odds по всей вероятности
  Ex: the odds are ten-to-one шансы - десять против одного
  Ex: the odds are two-to-one that it won't rain today два против одного, что сегодня не будет дождя
  Ex: heavy odds were against him у него было мало шансов (на успех)
  
  2) преимущество, перевес; превосходство (одной из сторон)
  Ex: against heavy odds в исключительно неблагоприятных условиях, против значительно превосходящих сил
  Ex: to ask no odds _ам. не добиваться преимуществ
  Ex: to give odds давать преимущество
  Ex: to win the election by considerable odds пройти на выборах со значительным перевесом
  Ex: the odds are in our favour перевес на нашей стороне
  Ex: the odds are against us обстоятельства против нас
  
  3) _спорт. гандикап
  
  4) разногласия
  Ex: to be at odds иметь разногласия; быть в ссоре (с кем-л.); не гармонировать, находиться в противоречии, расходиться, не соответствовать; находиться в неблагоприятных условиях
  
  5) разница, неравенство
  Ex: over the odds слишком много, с избытком; более чем достаточно
  Ex: to make odds even устранить различия _Id: what's the odds? какое это имеет значение?; ну и что?; _спорт. какой счет? _Id: to give odds держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) _Id: to take odds держать пари на выгодных для себя условиях _Id: to shout the odds хвастаться, бахвалиться _Id: the odds are that... вероятнее всего, что... _Id: by long odds намного, значительно, гораздо, решительно; несомненно, бесспорно _Id: it is no odds неважно, не имеет значения; не составляет существенной разницы

• be at odds:    быть несогласным с кем-л., чем-л. It's no good to be at odds with myhusband. ≈ Расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно.
• be odds-on:    expr infml It's odds-on that he'll win — Можно быть почти уверенным, что он выиграет It's odds-on we won't get a baby-sitter - not on Christmas Eve — Держу пари, что сиделку мы н
• no odds:    неважно, не имеет значения
• odds-on:    1) момент, когда шансы на выигрыш или на победу выше, чем у противника Ex: it's odds-on that he'll win все шансы на победу у него2) благоприятный, вероятный, несомненный Ex: odds-on favourite главны
• the odds are that:    expr infml The odds are that he will come — Вполне вероятно, что он придет
• beat the odds:    expr infml He succeeded in beating the odds — Ему удалось добиться успеха несмотря ни на что
• beatin’ the odds:    Beatin' the Odds (Molly Hatchet album)
• by long odds:    значительно, решительно; несомненно
• equal odds:    равные шансы, шайба подшипника
• floor the odds:    неожиданно выигрывать скачку (о лошади-аутсайдере)
• give odds:    предоставлять преимущество
• long odds:    1) большое неравенство ставок (на скачках и т. п.)2) неравные шансы Ex: there are long odds against his winning у него мало шансов на победу
• make odds:    expr infml It makes no odds — Нет никакой разницы It makes no odds to me — Мне это безразлично Does it really make any odds if I don't come? — Какая разница, приду я или не приду? It would have
• odds and ends:    1) остатки; обрезки; обрывки; осколки Ex: odds and ends of thoughts обрывки мыслей2) разрозненные вещи; хлам Ex: odds and ends found lying around the attic всякий хлам, валявшийся на чердаке3) разны
• odds and sods:    n pl vulg sl 1) I've got a few odds and sods to tidy up — Мне нужно кое в чем навести порядок 2) Some odds and sods rallied around him — Его сторонники представляли собой довольно пеструю карти

• DON'T BUY AN ODDS CALCULATOR WITHOUT THESE FEATURES...
  НЕ ПОКУПАЙТЕ калькулятор шансов и без этих возможностей...
• When the odds are not favouring you again, quit.
  Когда шансы опять-таки не в пользу вам, уволиться.
• You don't need an odds calculator for that.
  Вам не нужно калькулятор шансов для этого.
• African countries are bravely fighting against many odds.
  Африканские страны мужественно борются с многочисленными проблемами.
• Winning At Slots - What Are My Odds?
  Выигрыши в слоты — Каковы мои шансы?
• Let’s look at your odds on this particular hand.
  Давайте посмотрим на ваши шансы по этой конкретной руки.
• This again brought him at odds with his parents.
  Это приводит его к ссорам с родителями.
• The odds on that must be very, very long.
  Шансы на такое очень и очень невелики.
• Winning against the odds can prove just as exciting.
  Выиграть пари порой бывает не менее увлекательно.
• Against all odds Thierry Sabine is safe.
  Против всех фор Тьерри Сабин является безопасным.