off-peak перевод

• 1) происходящий не в час пик
  Ex: off-peak hours непиковые часы, часы затишья (дорожного движения и т. п.)
  Ex: off-peak periods периоды затишья
  Ex: off-peak season мертвый сезон
  Ex: off-peak flights to Rome ночные рейсы на Рим
  
  2) _спец. не (находящийся) в максимуме; непредельный
  Ex: off-peak production пониженный объем выпускаемой продукции

• off-peak conditions:    режим минимальных нагрузок (энергосистемы)
• off-peak control:    энерг. автоматическое включение во внепиковое время
• off-peak demand:    базисная потребность (в воде, электроэнергии)
• off-peak energy:    внепиковая электроэнергия (выработанная в базисной части графика нагрузки); внепиковая выработка электроэнергии, базисная выработка электроэнергии
• off-peak fare:    внесезонный тариф
• off-peak hours:    непиковые часы (работы системы)
• off-peak load:    внепиковая нагрузка
• off-peak period:    1) эл. период провала нагрузки 2) хол. период малой нагрузки 3) внепиковый период; внесезонный период (воздушных перевозок)
• off-peak power:    внепиковая мощность, мощность ГЭС в базисе графика нагрузки
• off-peak power rate:    тариф на внепиковую электроэнергию (произведённую в часы провала нагрузки энергосистемы)
• off-peak tariff:    эл. тариф для внепиковых нагрузок, тариф для периодов низкой нагрузки, внепиковый тариф
• off-peak load of power plant:    базисная (внепиковая) нагрузка ГЭС
• peak gate nonturn-off current:    незапирающий импульсный ток управления, незапирающий импульсный ток управления тиристора
• peak gate turn-off current:    запирающий импульсный ток управления, запирающий импульсный ток управления тиристора
• peak:    1) пик, остроконечная вершина; гора Ex: here the high peaks begin to rise from the plain a здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы2) высшая точка Ex: at the peak of glory на вершине с

• Plan major object moves for off-peak hours.
  Планируйте серьезные перемещения объектов на не часы пик.
• Plan to move objects during off-peak hours.
  Планируйте перемещение объектов на периоды наименьшей нагрузки.
• Some household customers use interruptible service for off-peak water or space heating.
  Некоторые бытовые потребители используют такой режим водо- или теплоснабжения в течение внепиковых периодов.
• Prohibition of dangerous goods at peak times, or authorization at off-peak times.
  запрещение перевозок опасных грузов в часы пик или их разрешение вне таких часов.
• Additionally, some areas are programmed for remote access during off-peak hours.
  Кроме того, в некоторых местах устанавливаются программируемые устройства для обеспечения удаленного доступа в непиковые периоды.
• Single declaration; prohibition of dangerous goods at peak times, or authorization at off-peak times.
  запрещение перевозок опасных грузов в часы пик или их разрешение вне таких часов.
• It is best to schedule consistency checks and perform one-time consistency checks during off-peak hours.
  Рекомендуется планировать проверку согласованности и выполнять однократную проверку согласованности в непиковые часы.
• Because of the demand on the kitchen's facilities, chef's tables are generally only available during off-peak times.
  Из-за спроса на кухонное оборудование столы шеф-повара обычно недоступны в час пик.
• During on-peak periods electricity can be up to three times more expensive than at off-peak times.
  При этом во время действия высокого тарифа электроэнергия почти в 3 раза дороже, чем при низком тарифе.
• To minimize interference with the site operation, set the time period to off-peak hours of the site.
  Чтобы свести к минимуму вмешательство в работу сайта, установите интервал времени на непиковые часы работы сайта.