offdiagonal перевод

• off-diagonal
  недиагональный off-diagonal matrix element ≈ недиагональный матричный
  элемент off-diagonal metric tensor ≈ недиагональный метрический тензор -
  off-diagonal element - off-diagonal entry - off-diagonal vertex

• offdiagonal cell:    off-diagonal cellячейка вне главной диагонали (вентильной) матрицы
• offdiagonal element:    off-diagonal elementмат. недиагональный элемент (матрицы)
• offdiagonal entry:    off-diagonal entryмат. недиагональный элемент (матрицы)
• offdiagonal vertex:    off-diagonal vertexмат. недиагональная вершина
• offdesign operation:    off-design operationработа в нештатном [расчетном ] режиме
• offdesign mode:    off-design modeнештатный [нерасчетный] режим
• offdesign conditions:    off-design conditionsнерасчетные условия, условия, отличающиеся от расчетных (проектных)
• offdesign condition:    off-design conditionнерасчетный режим
• offdesign behavior:    off-design behaviorнерасчетный режим работы