one-shot перевод

• одноразовый, централизованный
  - one-shot multivibrator

• one shot:    1) альманах, сборник2) единичный случай; Ex: his attempt to cross the English Channel was a one shot он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш3) единственный предмет, нечто исключительное4
• call one's shot:    expr AmE infml 1) You should call your shot — Скажи, что ты, собственно говоря, собираешься делать 2) When you called him a jerk, you sure called your shot — Когда ты назвала его придурком, я сразу
• one shot (novel):    Выстрел (роман Ли Чайлда)
• one shot generator:    одновибратор, ждущий мультивибратор
• one-shot (comics):    Ваншот
• one-shot air sampling:    одноразовый отбор проб воздуха, одномоментный отбор проб воздуха
• one-shot binding:    скрепление блока одноразовым нанесением клея
• one-shot delinquent:    делинквент, совершивший единственный проступок
• one-shot device:    устройство однократного (одноразового) действия
• one-shot gun:    однокамерный перфоратору
• one-shot hot melt:    полигр. скрепление (блока) с одноразовым нанесением термоклея
• one-shot job:    разовое задание
• one-shot lubrication:    централизованная система смазки
• one-shot lubrication system:    система смазки с однократной подачей (смазочной жидкости)
• one-shot measurement:    измерение, состоящее из одной операции; однократное измерение

• Angels should no longer one-shot Rift Guardians.
  Ангелы больше не уничтожают стражей портала одним ударом.
• Following the cancellation of the series, Marvel published a one-shot What If?
  После отмены серии был опубликован уан-шот What If?
• In many cases the security agreement is not regarded as a static, one-shot transaction.
  Во многих случаях соглашение об обеспечении не рассматривается в качестве статичной единовременной сделки.
• The one-shot is written by Brian Michael Bendis and Warren Ellis, with pencil art by Marc Silvestri.
  Одиночный выпуск написан Брайаном Майклом Бендисом и Уорреном Эллисом и нарисован Марком Сильвестри.
• The manga was first published as a one-shot on July 9, 2010 in the same magazine.
  Манга была впервые опубликована в качестве ваншота 9 июля 2010 года в том же журнале.
• His preference would be for a one-shot negotiation, something that would be difficult, if not impossible, to achieve.
  Он предпочел бы разовые переговоры, но их сложно, если вообще возможно, устроить.
• Later, she and the renamed "Great Lakes X-Men" appeared in the GLX-Mas Special, a Christmas-themed one-shot.
  Позже она и переименованная в Людей Икс Великих озёр появилась в GLX-Mas Special, одноразовой рождественской тематике.
• An anonymous service, in its purest form, is essentially a one-shot or single-transaction service.
  С другой стороны, оказание услуги на анонимной основе в ее наиболее чистом виде есть оказание единичной, разовой услуги.
• Raw Books also published two books of Burns as RAW One-Shots: Big Baby and Hard-Boiled Defective Stories.
  Позже издательство Raw Books публиковало две его истории Big Baby и Hard-Boiled Defective Stories под заголовком 'RAW One-Shot'.
• Asō also published a one-shot manga in the first summer 2018 issue of Shueisha's Jump Giga on May 25.
  Асо также выпустил сингл в летнем выпуске журнала Jump Giga издательства Shueisha 25 мая 2018 года.