outage перевод

• 1) перерыв (в подаче энергии)
  
  2) перебой (в работе); бездействие (машины)
  
  3) _тех. свободное пространство (резервуара)
  
  4) _тех. выпускное отверстие
  
  5) _спец. утруска, усушка, утечка

• aircraft outage:    простой воздушного судна
• emergency outage:    аварийное отключение
• fade outage:    нарушение радиосвязи при замираниях
• forced outage:    вынужденный простой
• hardware outage:    длительность перерывов вследствие отказов аппаратуры
• lightning outage:    грозовое отключение (электрической линии)
• machine outage:    простой станка
• maintenance outage:    отключение для текущего ремонта или ревизии
• multipath outage:    нарушение радиосвязи вследствие многолучевого распространения
• outage cost:    ущерб от (вынужденного) отключения (электроэнергии)
• outage method:    метод измерения количества нефтепродукта (в резервуаре) понезаполненному пространству
• outage monitor:    регистратор перерывов связи
• outage probability:    вероятность нарушения связи
• outage table:    таблица зависимости между высотой налива и объемом незаполненногопространства (в резервуаре)
• outage time:    нерабочее время, время простоя, простой

• The outage also affected flights in the region.
  Tакже это повлияло на полеты самолетов в этом регионе.
• Electricity outage will not affect your servers.
  Перебои в подаче электричества не создадут трудностей для ваших серверов.
• The platform was back to normal after the 15 second outage.
  По истечении 15 секунд платформа продолжила работу в нормальном режиме.
• Are you prepared to handle an extended power outage?
  Вы готовы к отключению электроэнергии?
• The residents face up to 12 hours of power outage every day.
  Ежедневно происходят отключения электроэнергии, иногда на 12 часов в день.
• During the night, the neighborhood wakes up due to a massive power outage.
  Однако ночью просыпаются соседи из-за массового отключения электричества.
• In April 2016, European users of the service suffered a 12-hour outage.
  В апреле 2016 года случился 12-часовой сбой в работе службы для европейских пользователей.
• The motor which experienced an outage of thermal protection starts the calculator after servicing.
  Двигатель, в котором произошло отключение теромозащиты, включит счетчик только после проведения сервисного вмешательства.
• Power engineers ofBryanskenergo have eliminated massive power outage inthe districts ofthe Bryansk region affected bybad weather.
  Энергетики Брянскэнерго ликвидировали массовые отключения энергоснабжения впострадавших отнепогоды районах Брянской области.
• Power engineers ofYarenergo have eliminated massive power outage inthe affected bybad weather districts ofthe Yaroslavl region.
  Энергетики Ярэнерго ликвидировали массовые отключения энергоснабжения впострадавших отнепогоды районах Ярославской области.