overlay перевод

• 1) покрышка; покрывало, салфетка
  
  2) орнаментальный слой, накладное украшение
  Ex: overlay of fine wood накладное украшение из поделочного дерева
  Ex: overlay of gold лист (сусального) золота
  
  3) рисунок, схема на кальке
  
  4) _полигр. приправка
  
  5) _комп. перекрытие, оверлей
  
  6) _шотл. галстук
  
  7) перекрывать; накладывать (что-либо на что-либо)
  
  8) покрывать (лаком)
  Ex: the dome is overlaid with gold купол (церкви) покрыт тонким слоем золота
  Ex: overlaid with mud покрытый грязью
  
  9) нагружать; обременять
  Ex: to be overlaid with responsibilities быть отягощенным ответственностью
  
  10) _p. от overlie
  
  11) лежать (над чем-л., на чем-л.)

• agar overlay:    верхний (мягкий) слой агара
• automatic overlay:    полигр. автоприправка
• chalk-overlay:    мелованный
• colorkeyed overlay:    color-keyed overlayтрафарет с цветовой кодировкой клавиш
• conductive overlay:    проводящее покрытие (в виде площадок) поверх оксида
• form overlay:    типовая форма (в машинной графике)
• graphic overlay:    вчт накладной графический элемент
• graphics overlay:    вчт накладной графический элемент
• graticule overlay:    наложение масштабной сетки (напр. на изображение контура)
• line overlay:    оверлейная линия (связи)
• overlay (programming):    Overlay (программирование)
• overlay accuracy:    точность (послойного) совмещения, точность совмещения слоев
• overlay chart:    прозрачная палетка (для наложения на полевые кривые)
• overlay compilation:    генерализация карты
• overlay display:    1. накладываемое (совмещаемое) изображение2. дисплей с наложением(совмещением) изображения

• 28 And he overlaid the cherubims with gold.
  28 И обложил он херувимов золотом.
• (d) The overlaid radar-image may contain additional navigational information.
  В нем приводятся улучшенные формулировки стандарта.
• He overlaid the upper chambers with gold.
  Он покрыл золотом и верхние комнаты.
• Practically, a square grid is overlaid on the land cover map.
  Координатная сетка фактически накладывается на карту земельного покрова.
• And all the pillars of the court were overlaid with silver.
  и у всех столбов во дворе были серебряные карнизы.
• His belly is like a work of ivory overlaid with sapphires.
  Живот его — чаша из слоновой кости, покрытая сапфирами.
• And he overlaid the cherubim with pure gold.
  И обложил он херувимов золотом.
• And he overlaid the cherubim with gold.
  Оба херувима были покрыты золотом.
• And he overlaid the cherubim with gold.
  Херувимов он тоже покрыл золотом.
• 28 And he overlaid the cherubims cherubims with gold gold .
  28 И обложил он херувимов золотом.