passion перевод

• 1) страсть, страстное увлечение
  Ex: tender passion нежная страсть
  Ex: to conceive a passion from smb. воспылать страстью к кому-либо; увлечься кем-либо
  Ex: to master one's passions владеть своими страстями
  Ex: indulgence of the passions потакание страстям
  Ex: a passion for music страстное увлечение музыкой
  Ex: golf has become a passion with him у него просто страсть к голбфу
  Ex: pictures are his sole passion картины - его единственная страсть
  
  2) пыл, страстность, энтузиазм
  Ex: he spoke with passion он говорил с жаром
  Ex: his style lacks passion ему не хватает страстности
  
  3) предмет страсти; любовь, увлечение
  Ex: I have a passion for strawberries я обожаю клубнику
  
  4) взрыв чувств
  Ex: a passion of grief приступ горя
  Ex: she burst into a passion of weeping она разразилась слезами
  
  5) приступ гнева; гнев
  Ex: fit of passion вспышка гнева
  Ex: to be in passion гневаться, сердиться
  Ex: to fly into a passion вспылить, прийти в ярость
  Ex: to choke with passion задыхаться от гнева
  Ex: to put smb. in a passion рассердить кого-либо
  Ex: he flew into a passion when we refused to go with him он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним
  Ex: passion made his face turn white его лицо побелело от гнева
  
  6) _редк. пассивное состояние, пассивность
  
  7) (the P.) _рел. страсти господни
  Ex: passion music _муз. страсти (старинная форма оратории)
  
  8) _сокр. от Passion play _ист. мистерия, представляющая страсти Господни
  
  9) _редк. проявлять чувства
  
  10) _редк. быть охваченным страстью

• crime of passion:    преступление по страсти
• criminal passion:    Преступная страсть
• dangerous passion:    Опасная страсть
• empire of passion:    Империя страсти
• fall into a passion:    вспылить, прийти в ярость
• fly into a passion:    вспылить, прийти в ярость вспылить
• ileac passion:    непроходимость кишечника
• iliac passion:    кишечная непроходимость, заворот кишок синоним: ileus
• instruments of passion:    крест, терновый венец, гвозди, плеть и т.д.Instruments of Passionкрест, терновый венец, гвозди, плеть и т.д.
• labyrinth of passion:    Лабиринт страстей
• mary of the passion:    Шаппотен, Елена Мария де
• passion (emotion):    Страсть (чувство)
• passion (music):    Страсти (музыкальный жанр)
• passion bearer:    Страстотерпец
• passion bearers:    Страстотерпцы

• A perfect blend combined with nectar passion fruit.
  В сочетании с идеальным сочетанием страсти нектара фруктов.
• They are replaced with a passion for truth.
  Все эти чувства заменены страстью к поиску истины.
• I will tempt your passion and personal charm.
  Я буду искушать свою страсть и личное обаяние.
• Great passion for this race here in Portugal.
  Большая страсть к этой гонке здесь, в Португалии.
• Sense would resist delirium: judgment would warn passion.
  Здравый смысл противостоял бреду, рассудок охлаждал страстные порывы.
• In VOMM we work like this, with passion.
  В VOMM мы работаем именно так, с увлечением.
• His passion for innovation will serve him well.
  Его страсть к новаторству сослужит ему хорошую службу.
• Nondevotees are under the sway of passion and ignorance.
  Непреданные полностью находятся под влиянием страсти и невежества.
• I repeat that plea with the same passion today.
  Сегодня я вновь решительно призываю к тому же.
• Evil itself, and passion, are of a dynamic nature.
  И самое зло, и страсть имеют динамический характер.