ply перевод

• 1) сгиб, складка
  
  2) петля, виток (веревки); прядь (троса); нить (пряжи)
  
  3) слой, тонкий пласт
  Ex: five ply wood пятислойная фанера
  Ex: radial ply слой с радиальным расположением нитей корда (в шине)
  
  4) склонность; способность; жилка
  Ex: the ply of the mind склад ума
  
  5) _шотл. состояние (особ. хорошее)
  Ex: in ply в хорошем состоянии
  
  6) (-ply) как компонент сложных слов со значением: имеющий столько-то слоев
  Ex: three-ply трехслойный _Id: to take a ply взять направление (курс) (на что-л.); склоняться (к чему-л.)
  
  7) скручивать
  Ex: to ply two single yarns скрутить (свить) две нити
  
  8) заниматься (какой-л. деятельностью)
  Ex: to ply a trade заниматься каким-л. ремеслом
  
  9) (усердно) работать (чем-л.)
  Ex: to ply a good knife and fork хорошо работать ножом и вилкой, уплетать за обе щеки
  Ex: to ply the bottle выпивать
  Ex: to ply one's oars налегать на весла
  Ex: to ply a spade работать лопатой
  Ex: to ply the needle заниматься шитьем
  
  10) постоянно делать что-л.
  Ex: to ply the fire with fresh fuel подбрасывать ветки (поленья) в костер
  Ex: to ply horses with a whip стегать кнутом лошадей
  
  11) потчевать, усиленно угощать
  Ex: they plied him with food and drink они усердно кормили и поили его
  
  12) надоедать, докучать
  Ex: to ply with arguments приставать с разговорами
  Ex: to ply with questions засыпать вопросами
  
  13) уговаривать; склонять (к чему-л.); настаивать (на чем-л.)
  
  14) ходить, курсировать; сновать
  Ex: to ply the seas плавать по морям, бороздить моря
  Ex: to ply for hire искать (ездить в поисках) пассажира (о такси и т. п.)
  Ex: ships plying between Europe and South America корабли, курсирующие между Европой и Южной Америкой
  Ex: the ferryboat plying between the banks of the river паром, снующий от берега к берегу
  
  15) направляться, держать путь
  
  16) стоять в ожидании нанимателя, пассажира (о такси и т. п.)
  
  17) _мор. лавировать

• asbestos ply:    асбестовая прослойка
• belt ply:    брокер
• body ply:    слой каркаса (шины)
• breaker ply:    защитный слой
• cord ply:    слой корда
• cress ply:    слой с диагональным расположением нитей корда
• distorted ply:    деформированный слой
• double-ply:    двойной, двухкратный
• five-ply:    пятислойный
• four-ply:    1) четырехниточный (о пряже)
• inner ply:    1. внутренний слой2. герметизирующий слой в бескамерной шине
• loose ply:    отдельный слой
• multi-ply:    многослойный
• ply adhesion:    прочность связи между слоями
• ply arrangement:    расположение слоёв (в ремне или конвейерной ленте)

• Vessel designed to ply regularly between two or more ports.
  Судно, предназначенное для регулярного плавания между двумя или более портами.
• Resume crocheting with 1 ply yarn.
  Возобновите работу крючком в одну нитку.
• Valve bag consists of two paper plies and one polyethylene ply.
  Клапанный мешок состоит из двух слоев бумаги и одного слоя полиэтилена.
• Some of them ply their trade along highways, usually in border areas.
  Некоторые из них работают вдоль автотрасс, обычно в приграничных районах.
• "I used to ply on the ferry here until they built the bridge.
  Я когда-то работал тут на перевозе, пока не построили мост.
• We using 16 ply strong thread to double stitching on inflatable bouncy castle.
  мы используя поток 16 плы сильный к двойной шить на раздувном надувном замке.
• The pirates of the Vampire Coast ply the seas seeking plunder of blood and gold.
  Пираты Берега Вампиров бороздят моря в поисках крови и золота.
• Additionally they show that the ply of a planar cover may be arbitrarily large.
  Кроме того, эти примеры показывают, что слой планарного накрытия может быть произвольно большим.
• Prostitutes are considered to be social outcasts when they ply their trade on the streets.
  Уличные проститутки считаются отбросами общества.
• Radial ply tyres, when moulded, shall be cured in radial or radially divided moulds only.
  Наваренные радиальные шины должны вулканизироваться только в радиальных или в радиально-разъемных формах.