pop перевод

• 1) отрывистый звук; хлопанье; хлопок; щелк; щелчок; треск
  Ex: the pop of a cork хлопанье пробки
  Ex: the pop of a pistol треск револьверного выстрела
  
  2) выстрел
  Ex: to have a pop at a rabbit пульнуть в кролика
  
  3) _сл. пистолет, револьвер
  
  4) шипучий напиток
  
  5) легкий (высокий) мяч (бейсбол; тж. pop fly)
  
  6) след легкого быстрого прикосновения
  
  7) _простореч. заклад
  Ex: in pop в закладе
  
  8) _авт. хлопок (в глушителе) _Id: pop quiz (test) неожиданная проверка, контрольная работа без подготовки
  
  9) хлоп; с шумом, с треском
  Ex: to go pop хлопнуть; выстрелить
  Ex: the cork went pop пробка хлопнула (выстрелила)
  
  10) внезапно _Id: to go pop внезапно умереть; неожиданно разориться _Id: pop goes the weasel "вот идет ласка" (название народного танца)
  
  11) хлопать; щелкать; с треском лопаться; трескаться
  Ex: the chestnuts popped in the ashes каштаны лопались в золе
  Ex: the cork popped пробка выстрелила
  
  12) выбивать с треском
  Ex: to pop a cork out of a bottle хлопнуть пробкой, выбить пробку (из бутылки)
  
  13) лопаться, взрываться, трескаться (о поджариваемых кукурузных зернах)
  
  14) _ам. поджаривать кукурузные зерна (так, чтобы они лопались)
  
  15) _разг. (тж. pop off) стрелять, палить
  Ex: to pop at a mark палить в мишень
  Ex: to pop a pistol off выпалить (пульнуть) из револьвера
  
  16) _разг. (тж. pop off) подстрелить
  Ex: to pop off a rabbit подстрелить кролика
  
  17) (in, into) _разг. быстро или неожиданно (в)сунуть
  Ex: to pop a cake into the oven сунуть торт в духовку
  
  18) (out of) высунуть
  Ex: to pop one's head out of a window высунуть голову из окна
  
  19) (out of) высунуться
  
  20) (out of) вылезать из орбит, широко раскрываться (о глазах)
  Ex: his eyes popped with amazement от удивления он вылупил глаза
  
  21) _разг. внезапно появиться; зайти неожиданно, без предупреждения (тж. pop in)
  Ex: he pops in every evening он забегает (к нам) каждый вечер
  Ex: I've just popped in я заскочил на минутку
  
  22) (обыкн. pop up) _разг. внезапно подняться, вскочить; выскочить наверх; неожиданно возникнуть
  Ex: the rabbit popped up from its burrow неожиданно кролик выскочил из своей норы
  Ex: this question has popped up again этот вопрос опять всплыл на поверхность
  
  23) (обыкн. pop out) _разг. неожиданно выйти; выскочить; внезапно погаснуть, потухнуть
  Ex: he kept popping out all day он целый день (все время) выскакивал (из дому)
  Ex: a gust of wind made the candle pop out порыв ветра внезапно загасил свечу
  
  24) записать, набросать (тж. pop down)
  Ex: to pop down one's ideas on paper набросать мысли на бумаге
  
  25) _разг. нанести короткий визит, заглянуть (тж. pop along, pop around, pop down, pop in, pop over, pop round)
  Ex: to pop down to the country ненадолго съездить (смотаться) в деревню
  
  26) (on) _разг. быстро надеть; накинуть; нахлобучить
  
  27) _простореч. закладывать
  Ex: to pop one's watch заложить часы
  
  28) застегивать на кнопки
  
  29) _разг. рожать
  Ex: our mammals are popping all the time наши звери все время приносят детенышей (потомство)
  
  30) _сл. глотать пилюли, особ. содержащие наркотик
  Ex: they were popping pills and blowing marihuana они глотали наркотики и курили марихуану _Id: to pop the question сделать предложение
  
  31) _разг. _сокр. от popular song хит
  
  32) _разг. модный, популярный, эстрадный (о музыке)
  Ex: pop tunes модные (популярные, эстрадные) мелодии
  Ex: pop music поп-музыка
  
  33) часто _пренебр. массовый, популярный (особ. среди молодежи)
  Ex: pop culture поп-культура, массовая культура
  Ex: pop clothes одежда, рассчитанная на массового потребителя, особ. на молодежь
  Ex: pop journalist журналист, работающий на массового читателя; сотрудник "желтой" (низкопробной) газеты
  
  34) (P.) относящийся к поп-арту, поп-искусству
  
  35) _разг. дискуссионный клуб при Итонском колледже
  
  36) _сокр. от poppa

• a pop:    adv AmE sl Twenty bucks a pop is too much — Двадцать баксов за штуку слишком много I love records but not fifteen dollars a pop — Я люблю пластинки, но не пятнадцать же баксов за одну
• at a pop:    в один момент, мгновенно
• in pop:    adj BrE infml My watch is in pop — Я заложил свои часы в ломбард
• pop by:    phrvi infml esp AmE I hope you don't mind if I pop by for a visit when I'm in the neighborhood — Я думаю, ты не будешь возражать, если я к тебе заскочу, когда буду в этих краях
• pop for:    phrvi AmE sl Let's have some icecream. I'll pop for it — Давай поедим мороженое. Я плачу It's about time you popped for coffee — Тебе пора разориться на кофе
• pop in:    разг. 1) всунуть One of the guests popped his head in to say goodbye. ≈Кто-то из гостей засунул голову, чтобы попрощаться. 2) внезапнопоявиться; зайти неожиданно, без предупреждения внезапно появить
• pop into:    разг. 1) заглянуть, заскочить Will you pop into the bank on your wayhome and order a new cheque book? ≈ Не заглянешь по пути домой в банк,заказать новую чековую книжку? 2) всунуть, засунуть Don't fo
• pop on:    разг. 1) быстро надеть; накинуть, нахлобучить 2) быстро начать готовить(какую-л. еду) You run ahead and pop the water on for the tea. ≈ Так, тыбежишь вперед и ставишь воду под чай.
• pop to:    phrvi imper infml "Pop to!" roared the sarge — "Смирно!" - рявкнул сержант
• pop-in:    "скачок" (трещины)
• pop.:    1) _сокр. от population
• pop art, pop art:    1) поп-арт, поп-искусство (неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т. п. и создающее из них произвольные комбинации)
• ambient pop:    Эмбиент-поп
• american pop:    Поп Америка
• anca pop:    Поп, Анка

• 1 hole basin set with pop up waste.
  Блок для раковины с 1 отверстием, донный клапан.
• Climate change has become a pop culture drumbeat.
  Изменение климата стало популярным трендом среди любителей поп-культуры.
• GPCR is capable of treating high-strength POP wastes.
  Посредством ХВГФ можно обрабатывать отходы с высоким содержанием СОЗ.
• Sesame Street’s very first 3-D pop up storybook app!
  Самый первый 3-D всплывающих сборника рассказов приложение Сезам-стрит!
• Hexabromobiphenyl is less volatile than many POP substances.
  Гексабромдифенил является менее летучим по сравнению со многими СОЗ.
• Pitbull makes several pop culture references in the song.
  Питбуль сделал несколько ссылок на поп-культуру в песне.
• Priority activities for reducing POP emissions are emphasized.
  Особое внимание уделяется приоритетным мероприятиям по сокращению выбросов СОЗ.
• Forgive the insecure who pop up all the time.
  Простите тех, кто постоянно не уверен в себе.
• It utilizes pop music influences on Christmas music.
  Они использует поп-музыку, влияющую на Рождественскую музыку.
• Support band - Slovenian synthpop project Torul.
  На разогреве выступит словенский synth pop проект Torul.