pride перевод

• 1) гордость, чувство гордости
  Ex: to feel pride in smth. испытывать чувство гордости за что-л.
  Ex: to take (a) pride in smth. гордиться чем-л.; чувствовать гордость за что-л.
  
  2) чувство собственного достоинства или самоуважения (тж. proper pride)
  Ex: his pride would not allow him to accept any reward гордость не позволяла ему принять вознаграждение
  
  3) самолюбие
  Ex: false pride чванство; тщеславие
  
  4) предмет гордости
  Ex: the boy is his parents' pride мальчик - гордость своих родителей
  
  5) лучшая, отборная часть (чего-л.)
  
  6) спесь, заносчивость; гордыня
  Ex: pride of place высокое положение; упоенность собственным положением; почетное место
  Ex: to hold pride of place занимать почетное место
  Ex: pride of place this week must surely go to an exhibiltion of old masters на этой неделе почетное место безусловно принадлежало выставке полотен старых мастеров
  
  7) (the pride) наивысшая точка, высшая степень, расцвет
  Ex: in the pride of youth в расцвете молодости
  Ex: in the full pride of harvest в самый разгар уборки (урожая)
  Ex: May was in its pride май был в самом разгаре
  
  8) _уст. блеск, пышность, великолепие
  
  9) прайд, стая львов
  
  10) пыл, ретивость, горячность (лошади)
  
  11) _уст. течка, половая охота (у самки) _Id: pride of the morning туман или дождь при восходе солнца _Id: to pocket (to swallow) one's pride, to put one's pride in one's pocket поступиться своим самолюбием; проглотить обиду _Id: pride goes before a fall (destruction), pride will have a fall гордыня до добра не доведет
  
  12) гордиться
  Ex: to pride oneself on (upon, in) smth. гордиться чем-л.
  Ex: he prided himself upon his skill он гордился своим мастерством

• abate pride:    умерить гордыню
• baltic pride:    Балтийский прайд
• barbadoes pride:    1) _бот. цезальпиния красивейшая (Caesalpinia pulcherrima)
• barbados pride:    Barbados prideбот. цезальпиния красивейшаяbarbados prideбот. цезальпиния красивейшая
• charley pride:    Прайд, Чарли
• false pride:    ложная гордость, ложное самолюбие A false pride had still operatedagainst his interest. ≈ Ложная гордость по-прежнему мешала ему в егоделах.
• father of the pride:    Отец прайда
• gay pride:    Гей-прайд
• helsinki pride:    Гей-прайд (Хельсинки)
• house-pride:    1) любовь к (своему) дому, увлеченность домашним хозяйством
• kreuzberg pride:    Transgenialer CSD
• london pride:    1) _бот. камнеломка тенистая (декоративное растение; Saxifraga umbrosa)
• lover's-pride:    бот. горец почечуйный (Polygonum persicaria)
• lynn pride:    Прайд, Линн
• moscow pride:    Гей-парады в России

• Copts take particular pride in their Egyptian identity.
  Копты испытывают особую гордость за свою египетскую идентичность.
• Top Kitty looked with pride at her friend.
  Top Кити с гордостью смотрела на своего друга.
• He was fairly bursting with pride and efficiency.
  – Слингсби прямо-таки распирало от гордости и воодушевления.
• Pride price and dowry became prohibited by law.
  Закон запрещает требовать выкуп за невесту и приданое.
• This landmark achievement is a cause for pride.
  Это значительное достижение является основанием для нашей гордости.
• IOC takes great pride in its environmental policies.
  Предметом особой гордости МОК является проводимая им экологическая политика.
• For each ofus itishonour and pride towork inthis team.
  Для каждого изнас— честь игордость трудиться втаком коллективе.
• We take pride in our training and uniform.
  Это привело к большему единообразию в обучении и экипировке.
• Indeed, the Tolerance Center is its creators’ particular pride.
  Действительно, Центр толерантности — это отдельная гордость создателей.
• He has competed in RINGS and Pride Fighting Championships.
  Выступал на турнирах PRIDE Fighting Championships и RINGS.