priest-ridden перевод

• 1) педант, формалист
  
  2) самодовольный человек
  
  3) назойливый резонер
  
  4) _разг. щеголь; фат; хлыщ

• -ridden:    1) как компонент сложных слов: во власти (чего-л.), преследуемый (чем-л.), одержимый (чем-л.) Ex: devil-ridden одержимый бесами Ex: fear-ridden охваченный страхом Ex: bed-ridden прикованный к постел
• ridden:    1) _p-p. от ride
• priest:    1) священник (особ. католический) Ex: parish priest кюре2) _книж. священнослужитель3) _пренебр. поп4) жрец Ex: high priest верховный жрец5) дубинка для глушения рыбы _Id: like priest, like people ка
• angst-ridden:    прил. охваченный страхом
• caste-ridden:    1) _неодобр. кастовый
• crime-ridden:    1) страдающий от преступности; наводненный преступными элементами
• crisis-ridden:    1) охваченный, пораженный кризисом
• debt-ridden:    1) обремененный, отягощенный долгами Ex: debt-ridden economy экономика, отягощенная долгами
• grub-ridden:    червивый (о грибах)
• guilt-ridden:    1) _психол. страдающий от сознания своей вины (иногда воображаемой); страдающий комплексом вины
• hag-ridden:    1) мучимый кошмарами2) подавленный3) одержимый4) _p-p. от hag-ride
• lice-ridden:    прил. вшивый синоним: lousy, nitty, pedicular
• malaria-ridden:    məˈlɛərɪə,rɪd(ə)n прил. малярийный (о местности)
• poverty-ridden:    ˈpɔvətɪ,rɪdn прил. бедствующий
• room-ridden:    1) не выходящий из комнаты (о больном)

• And these two brave messengers boldly denounced the priest-ridden ritual of the Hebrews and fearlessly attacked the whole sacrificial system.
  Два этих храбрых посланника смело разоблачали подчиненный духовенству еврейский ритуал и бесстрашно осуждали всю систему жертвоприношений.