punctilious перевод

• 1) педантичный, соблюдающий формальности; скрупулезный
  Ex: to be punctilious in following the doctor's orders неукоснительно выполнять все распоряжения врача
  Ex: he is punctilious on every point of honour он щепетилен до мелочей во всем, что касается его чести
  
  2) церемонный
  Ex: punctilious hostess церемонная хозяйка

• punctilio:    сущ. 1) педантичность, формальность, точноесоблюдение синоним: formality, technicality 2) мельчайшая деталь этикета;мелочь n (pl os =) формальность, педантичность; щепетильность punctilio(pl os) фор
• punctiform lamp:    точечная лампа
• punctiliousness:    сущ. буквоедство, педантизм, формализм, щепетильность синоним: pedantry,precisianism, scrupulosity, scrupulousness, verbalism щепетильность
• punctiform:    1) _спец. точкообразный
• punctillo:    1) мелочь, формальность, деталь этикета Ex: to stand upon punctillos настаивать на мелочах, придерживаться мелочных формальностей Ex: he observed every punctillo он тщательно соблюдал все правила эт
• punctation:    1) _бот. _зоол. точка, пятно2) пятнистость
• punctitegillate:    перфорированно-покровный
• punctated:    1) _бот. _зоол. пятнистый, с окрашенными точками2) _мед. точечный, пятнистый Ex: punctated rash сыпь с мелкими красными точками
• punctual:    1) пунктуальный, точный Ex: punctual payment платеж в срок Ex: to be punctual in the perfomance of one's duties аккуратно (пунктуально) выполнять свои обязанности Ex: he's always punctual он всегда

• It requires punctilious avoidance of any expressions that could be interpreted as biased or intolerant.
  Для этого, в свою очередь, необходимо тщательно избегать любых выражений, которые могут быть истолкованы как проявление предвзятости или нетерпимости.
• He pointed to his companion. “And those are Privates Campbell and Trap per, sir.” Moss was being punctilious and polite, as though it could save him from his fate.
  Дезертиры явно голодали.— А это рядовой Ибботсон.— Мосс пока зал на своего товарища.— Рядовые Кэмпбелл и Трэппер, сэр.— Мосс говорил четко и по-военному, словно это могло изменить его положение.