With no Western Turkic aid coming, Qu Zhisheng surrendered. Не имея надежды на помощь извне, Цюй Чжишэн капитулировал.
In this case, the "qu arter of Art" will be completed. В этом случае "квартал искусств" будет полностью завершён.
This newly developing residential area of downtown Playa del Carmen is a popular, qu... Этот недавно развивающиеся жилого района города Плайя-дель-Кармен попу...
Plusieurs représentants ont noté qu ' il convenait de simplifier davantage les formulaires d ' établissements de rapports. Ряд представителей заявили, что необходимо разработать более простые формы отчетности.
Pour ce qui est des bromodiphényléthers, plusieurs représentants ont déclaré qu ' il importait de maintenir les dérogations spécifiques. В отношении бромированных дифениловых эфиров ряд представителей заявили о сохраняющейся необходимости в конкретном исключении.
We are pleased to welcome UNESCO Deputy Director-General Xing Qu, who will take part in your work. Мы рады приветствовать здесь Первого заместителя Генерального директора ЮНЕСКО С.Цюя, который будет принимать участие в вашей работе.
It’s worse if at the water it turns out that our choice is not exactly what we intended. Leaving aside the qu... Хуже, если на воде оказывается, что наш выбор не совсем соответствует нашим ожид...
Un représentant, s ' exprimant au nom d ' un groupe de pays, a précisé qu ' il était ambitieux mais nécessaire. Один из представителей, выступавший от имени группы стран, заявил, что этот проект является масштабным, но необходимым.
In the spring of 1917, Qu went to Beijing to apply for a job, but did not pass the general civil service examination. Весной 1917 года Цюй едет в Пекин в надежде найти работу на государственной службе, но проваливает вступительный экзамен.
The second one is in the Chronicles of Huayang (Huayang Guozhi), which was written by Chang Qu in the fourth century during the Eastern Jin dynasty. Вторая, — в одной из Хроник Хуаян, написанной Чан Чу в XIV веке при династии Восточная Цзинь.
Мобильная