qualia перевод

• сущ.
  квал; элемент опыта, не поддающийся интерпретации.

• qualex:    фирм. реагент для снижения водоотдачи буровых растворов, улучшающий ихреологические свойстваQualexфирм. реагент для снижения водоотдачи буровых растворов, улучшающий ихреологические свойства
• qualele:    бот. кипарисовник туеобразный (Chamaecyparis thuyoides)
• qualiano:    Квалиано
• qualcomm snapdragon:    Snapdragon
• qualifiabe:    1) поддающийся определению2) поддающийся ограничению
• qualcomm people:    Сотрудники Qualcomm
• qualification:    1) ограничение; изменение, модификация Ex: the qualification of smb.'s privilege ограничение чьих-л. привилегий Ex: to accept smb.'s statement without qualification принять чью-л. формулировку без и
• qual-cam engine:    двигатель с четырьмя клапанами на цилиндр
• qualification card:    1) _воен. послужная карточка

• First, it is intended to show that qualia exist.
  Во-первых, он призван показать, что квалиа существуют.
• There are many definitions of qualia, which have changed over time.
  Существует много определений квалиа, и они менялись со временем.
• Qualia and attention are closely linked.
  Квалиа и внимание близко связаны.
• It is conceivable that qualia could have a different relationship to physical brain-states.
  Вполне можно представить, что квалиа могут иметь различные отношения к физическим состояниям мозга.
• By redefining qualia as epiphenomenal, Jackson attempts to protect them from the demand of playing a causal role.
  Называя квалиа эпифеноменами, Джексон стремится защитить их от требования играть причинную роль.
• This in turn would imply that qualia can be detected by an external agency through their causal powers.
  Это, в свою очередь означает, что квалиа могут быть обнаружены внешним наблюдателем по их причинно-следственным воздействиям.
• We cannot possibly be sure, when discussing individual qualia, that we are even discussing the same phenomena.
  Мы не можем быть даже уверены, обсуждая некие конкретные квалиа, что мы обсуждаем одни и те же феномены.
• An often mentioned issue is that science cannot explain the hard problem of consciousness, the subjective feelings called qualia.
  Проблема заключается в том, что наука не может объяснить тяжелую проблему сознания из-за субъективных ощущений, так же называемые квалия.
• David Lewis has an argument that introduces a new hypothesis about types of knowledge and their transmission in qualia cases.
  Дэвид Льюис приводит аргумент, который вводит новую гипотезу о типах знания и способах его передачи в случае квалиа.
• If this turned out to be possible this would scientifically prove or objectively demonstrate the existence and the nature of qualia.
  Если бы это оказалось возможным, это научно доказало бы или объективно продемонстрировало бы существование и природу квалиа.