quaver перевод

• 1) дрожание голоса
  
  2) трель
  
  3) _муз. восьмая нота
  
  4) дрожать, вибрировать
  
  5) выводить трели (тж. quaver out)
  Ex: she quavered out her little song дрожащим голосом она исполнила песенку

• quatá:    Куата (Бразилия)
• quatzenheim:    Катзенайм
• quavered:    Quavered
• quatuor coronati lodge:    Quatuor Coronati
• quavering:    Quavering
• quatuor coronati:    Quatuor Coronati Lodge
• quaveringly:    1) с дрожью, дрожа; дрожащим голосом
• quattrocento:    1) _иск. кватроченто
• quavers:    Дрожание

• Harry heard the final, quavering note from the bagpipe with re-lief.
  Гарри с облегчением услышал последнюю, дребезжащую ноту волынки.
• The most breathtaking picture is surely the after dinner one: the moon-light reflected on the water quavered by jets and fountains.
  Самой очаровательной средой времени после ужина может быть уголок, где свет луны отражается в воде, поверхность которой дрожит под воздействием водометных устройств и фонтанов.
• His voice sounded thin and quavering in the cold dark tower: the voice of a forlorn and weary hobbit that no listening orc could possibly mistake for the clear song of an Elven-lord.
  Его слабый, дрожащий голосок был еле слышен в черной холодной башне; никакой орк не принял бы это жалобное пение полуживого хоббита за звонкую песнь эльфийского воина.
• The tension under which he laboured was such that he knew that, if he allowed it, the hand that rested on the tiller would tremble, and the voice which gave the orders to Brown would quaver.
  Он был в таком напряжении, что знал — расслабься на секунду, и рука на румпеле начнет дрожать, голос, отдающий Брауну приказы, сорвется.
• In the narrow, lamp-lit alleyways of the Old City’s Jewish Quarter, black-clad worshippers scurry towards the Western Wall, where, quavering with awe and devotion, they will beseech the Almighty in song and invoke his mercy with prayer.
  Сейчас глубокая ночь, и Рош Ха-Шана, еврейский Новый год, наступит всего через неделю. Узкие, освещенные лампами переулки Еврейского квартала Старого Города встречают верующих, одетых в черное.