rare перевод

• 1) редкий, разреженный; негустой, неплотный
  Ex: rare atmosphere разреженная атмосфера
  Ex: rare mixture _авт. бедная (рабочая) смесь
  Ex: a few rare trees here and there несколько разбросанных там и сям деревьев
  
  2) редко встречающийся, редкий; малораспространенный
  Ex: rare postage stamps редкие почтовые марки
  Ex: rare object редкость, раритет
  Ex: a rare occurence редкий случай; малораспространенное явление
  Ex: it is rare (a rare thing) for him to do that он редко так поступает
  
  3) _разг. редкостный, исключительный, необычайный
  Ex: rare courage редкостное (исключительное) мужество
  Ex: rare scholar ученый каких мало, выдающийся ученый
  Ex: a person of rare charm человек, обладающий необычайным обаянием; на редкость обаятельный человек
  Ex: to have a rare time на редкость хорошо (на славу) провести время
  Ex: she is a rare beauty она на редкость (необычайно) красива
  Ex: you gave me a rare fright вы меня перепугали насмерть
  Ex: he is a rare one to do the job он самый подходящий человек для этого дела; таких поискать
  
  4) _эмоц-усил. исключительно, на редкость
  Ex: a rare fine view на редкость красивый вид
  
  5) недожаренный; полусырой (особ. о мясе)
  Ex: rare roast beef ростбиф с кровью

• in rare form:    adj AmE 1) We're not exactly in rare form on Monday mornings — По утрам в понедельник мы не в лучшей форме 2) When he was finally in rare form, he slid beneath the table — Когда он дошел до к
• live and rare:    Live and Rare (My Chemical Romance EP)
• medium rare:    Medium Rare (Foo Fighters album)
• rare (company):    Rare
• rare bird:    Редкая птица
• rare birds:    Редкие птицы
• rare car:    редкий автомобиль
• rare decay:    редкий распад
• rare disease:    Редкие заболевания
• rare diseases:    Редкие заболевания
• rare earth:    редкоземельный элемент
• rare earths:    1) _хим. редкие земли
• rare event:    редкое событие; маловероятное событие
• rare events:    Редкие события
• rare find:    редкая находка

• Very rare, they stay far from human habitations.
  Очень редкие, они остаются далекими от человеческих обиталищ.
• Offences of these kinds are rare in Turkmenistan.
  Преступления подобного рода в Туркменистане носят единичный характер.
• In rare cases, vision loss is more severe.
  В редких случаях, потеря зрения является более серьезной.
• Minerals containing essential iodate anions are very rare.
  Минералы, содержащие существенное количество анионов иодатов, крайне редки.
• Migraine attacks became less painful and happened rare.
  Приступы мигрени стали реже и не такие сильные.
• Keith numbers are rare and hard to find.
  Числа Кита встречаются редко и их трудно найти.
• This is particularly true for rare side effects.
  Это особенно верно в отношении редких побочных эффектов.
• The National Health Service describes it as rare.
  National Health Service описывает данное заболевание как редкое.
• Crashes are quite rare but they may happen.
  Сбои случаются крайне редко, однако все же возможны.
• If such practices existed, they were very rare.
  Если такая практика существует, то она крайне редка.