receipt перевод

• 1) расписка в получении, квитанция
  Ex: receipt for a sum расписка в получении какой-л. суммы
  Ex: receipt of summons _юр. взятие подписки о явке (в суд)
  Ex: against receipt под расписку
  
  2) _канц. получение
  Ex: on receipt по получении
  Ex: on receipt of a postcard по получении открытки
  Ex: on receipt of the news как только стало известно
  Ex: we are in receipt of your letter мы получили ваше письмо
  
  3) _pl. денежные поступления; выручка; приход; доход
  Ex: receipts and expenditure (expenses) приход и расход
  Ex: total receipts общая сумма денежных поступлений, общий приход; общая выручка
  Ex: receipts tax налог с оборота
  
  4) _редк. рецепт (особ. кулинарный)
  
  5) _рад. подтверждение приема
  
  6) _ист. _библ. мытница _Id: place of receipt _ист. странноприемный дом _Id: R. of the Exchequer _ист. казна, фиск; налоговое управление казначейства
  
  7) выдать расписку в получении; расписаться в получении
  Ex: to receipt a bill расписаться на счете; поставить на счете штамп "получено"

• be in receipt of:    получать
• in receipt of:    получать We are in receipt of your letter of the 15th May. ≈ Мы получилиВаше письмо от 15 мая.
• on receipt:    по получении
• accountable receipt:    расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить
• acknowledge receipt:    подтвердить получение
• acknowledge receipt of:    подтверждать получение (чего-л.) We acknowledge (the) receipt of yourletter of ... ≈ Подтверждаем получение Вашего письма от ... We hasten toreceipt receipt of your letter. уст. ≈ Мы спешим подтверд
• acknowledge the receipt:    подтверждать получение
• acknowledgement of receipt:    подтверждение получения; приоритетная справка
• acknowledgment of receipt:    квитирование
• against receipt:    под расписку
• annual receipt:    годовая выручка
• baggage receipt:    багажная квитанция
• balance receipt:    временный документ, выданный компанией держателю акций (который продаллишь часть акций, количество которых указано на соответствующемсертификате) синоним: balance ticket
• binding receipt:    временный страховой документ (до оформления полиса)
• cargo receipt:    расписка в получении груза

• Further difficulties arise in connection with depository receipts.
  Дальнейшие трудности возникают в связи с депозитными расписками.
• The receipt may also be made out electronically.
  Расписка также может быть составлена в электронном виде.
• Our BPA-free thermal receipt paper is available globally.
  Наши бисфенол-А термобумаге получения доступны по всему миру.
• Delivery 45-60 days after receipt of 30% deposit.
  Доставка через 45-60 дней после получения депозита 30%.
• The question of what constituted receipt also arose.
  Встает также вопрос о том, что такое получение.
• This claim is supported by receipts for food.
  Эта претензия подтверждена товарными чеками на продукты питания.
• Such messages should be deleted immediately upon receipt.
  При получении подобного письма его следует незамедлительно удалить.
• C. For staff currently in receipt of EMSEA.
  c. для сотрудников, получающих в настоящее время ПЕНЭБ.
• (h) Receipt of communications from citizens concerning environmental protection.
  Прием обращений граждан по вопросам охраны окружающей среды.
• Allotments were not supported by actual receipts of income.
  Выделение средств без опоры на реально полученные поступления.