relevant перевод

• 1) уместный, относящийся к делу
  
  2) _спец. релевантный
  
  3) _юр. имеющий отношение к делу; относящийся к делу
  Ex: relevant testimony показания по существу дела
  
  4) имеющий значение для современности, актуальный
  
  5) важный, необходимый; насущный
  Ex: to be not relevant быть лишним, ненужным

• relevant to:    относящийся к
• causally relevant:    1) причинно релевантный 2) причинно обоснованный
• conditionally relevant:    условно релевантный
• directly relevant:    1) непосредственно релевантный 2) непосредственно обоснованный
• indirectly relevant:    1) косвенно релевантный 2) косвенно обоснованный
• legally relevant:    1) юридически релевантный 2) юридически обоснованный
• logically relevant:    1) логически релевантный 2) логически обоснованный
• ostensibly relevant:    1) предположительно релевантный 2) предположительно обоснованный
• practice-relevant:    практически приемлемый
• relevant accounts:    учет отчет [отчетность] о распределении доходов (отчет организации, который содержит данные о размере прибыли компании, подлежащей распределению; эта отчетность реже всего подлежит аудиторской прове
• relevant authorities:    администрация
• relevant authority:    компетентный орган
• relevant cost:    упр., учет релевантные издержки [затраты, расходы] (издержки (затраты) будущего периода, которые могут различаться по величине в зависимости от того, какой курс деятельности (из нескольких возможных
• relevant criterion:    мат. подходящий [уместный] критерий
• relevant data:    релевантные данные; релевантная информация (относящаяся к делу);существующая информация

• In that context, regional cooperation is very relevant.
  В этом контексте региональное сотрудничество является весьма актуальным.
• Number of regular meetings with the relevant authorities.
  Число постоянно проводимых совещаний с соответствующими органами власти.
• Relevant is her or his role and responsibility.
  Важное значение здесь имеет его роль и ответственность.
• Submit proposals to relevant amendments to international agreements.
  Внесение предложений по соответствующим поправкам к международным соглашениям.
• The Monterrey Consensus remains as relevant as ever.
  Монтеррейский консенсус попрежнему является сейчас, как никогда, актуальным.
• Today, the relevant federal law is being finalised.
  В настоящее время ведётся доработка соответствующего федерального закона.
• The Desks are relevant in two additional ways.
  Бюро ЮНИДО важны еще с двух точек зрения.
• Amendments to the relevant legislation are being prepared.
  В настоящее время подготавливаются поправки к соответствующему законодательству.
• Three such regimes are relevant to this report.
  К настоящему докладу имеют отношение три таких режима.
• If relevant data are available please also specify.
  Если имеются соответствующие данные, просьба также привести уточнения.