remargining: бирж. пополнение маргинального счета (внесение дополнительной наличности или ценных бумаг для пополнения маргинального счета клиента у брокера до требуемого уровня) See: margin account, margin call,
remanufacturing: 1. полная модернизация (оборудования по новому проекту)2. заводскаяпереборка (двигателя)
remark: 1) замечание Ex: closing remarks заключительное слово Ex: passing remark вскользь брошенное замечание Ex: to make (to pass) a remark сделать замечание Ex: to make (to pass) remarks about (upon) smb.
remark on: высказывать мнение, высказываться (о чем-л.)
Примеры
If the number of bad clusters detected by dynamic bad-cluster remapping is too high, you cannot shrink the partition. Невозможно сжать раздел, если при динамическом переназначении поврежденных кластеров обнаружено слишком большое их количество.
If the number of bad clusters detected by dynamic bad-cluster remapping is too great, you cannot shrink the partition. Невозможно сжать раздел, если при динамическом переназначении поврежденных кластеров обнаружено слишком большое их количество.
If the number of bad clusters detected by dynamic bad-cluster remapping is too great, you cannot shrink the partition. Невозможно сжать раздел, если при динамическом переназначении поврежденных кластеров было обнаружено слишком много поврежденных кластеров.
There are a few steps you should take ahead of time in order for the remapping to be the most effective. Нужно будет пройти через несколько шагов, в порядке, который обеспечит наилучший результат.
A summary of 2012 comparative amounts changes as a result of remapping of accounts is presented in the following table. Ниже содержится краткое описание изменений в сопоставимых данных за 2012 год в результате пересмотра названий счетов.
The recovery of UREs involves remapping of affected underlying disk sectors, utilizing the drive's sector remapping pool; in case of UREs detected during background scrubbing, data redundancy provided by a fully operational RAID set allows the missing data to be reconstructed and rewritten to a remapped sector. Восстановление URE включает переназначение затронутых базовых сегментов диска, используя пул переназначения сектора диска; в случае обнаружения URE во время фоновой очистки, избыточность данных, предоставляемая полностью работоспособным RAID-массивом, позволяет восстановить и переписать недостающие данные в переназначенный сектор.
The recovery of UREs involves remapping of affected underlying disk sectors, utilizing the drive's sector remapping pool; in case of UREs detected during background scrubbing, data redundancy provided by a fully operational RAID set allows the missing data to be reconstructed and rewritten to a remapped sector. Восстановление URE включает переназначение затронутых базовых сегментов диска, используя пул переназначения сектора диска; в случае обнаружения URE во время фоновой очистки, избыточность данных, предоставляемая полностью работоспособным RAID-массивом, позволяет восстановить и переписать недостающие данные в переназначенный сектор.
For example, if you wanted to port an LPPL-covered work to another system that lacked a similar remapping facility, but still required users to request this file by name, you would need to implement a remapping facility too to keep this software free. Например, если бы вы хотели перенести произведение под LPPL на другую систему, в которой нет подобного средства переназначения, но таким же образом требующую от пользователей обращения к этому файлу по имени, вам пришлось бы реализовать и такое средство, чтобы эти программы остались свободными.
For example, if you wanted to port an LPPL-covered work to another system that lacked a similar remapping facility, but still required users to request this file by name, you would need to implement a remapping facility too to keep this software free. Например, если бы вы хотели перенести произведение под LPPL на другую систему, в которой нет подобного средства переназначения, но таким же образом требующую от пользователей обращения к этому файлу по имени, вам пришлось бы реализовать и такое средство, чтобы эти программы остались свободными.
Мобильная