residual перевод

• 1) _спец. остаток
  
  2) _мат. остаток, разность
  
  3) _ам. авторский гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения (пьесы и т. п.)
  
  4) _спец. невязка
  
  5) _pl. отходы производства
  
  6) _спец. остаточный
  Ex: residual action (effect) последействие
  Ex: residual deformation _тех. остаточная деформация
  Ex: residual radiation _физ. остаточное излучение
  Ex: residual magma _геол. остаточная магма
  
  7) _мат. оставшийся после вычитания; остаточный
  Ex: residual set остаточное множество

• acid residual:    кислотный остаток
• aminoacid residual:    аминокислотный остаток
• boundary residual:    граничная невязка
• initial residual:    мат. начальная невязка
• intrablock residual:    внутриблочный остаток
• leastsquares residual:    least-squares residualмат. разность наименьших квадратов
• left residual:    мат. левое частное (элемента)
• meansquare residual:    mean-square residualсреднеквадратическая разность
• measurement residual:    разность между фактическим и расчётным замерами
• normal residual:    нормальный остаток
• residual aberration:    остаточная аберрация
• residual activity:    остаточная активность
• residual affinity:    остаточное сродство
• residual air:    остаточный объём легких
• residual asphalt:    остаточный битум

• Consequently, there will always be a residual value.
  Таким образом, всегда имеет место определенная остаточная стоимость.
• A Residual Mechanism could commence its work thereafter.
  После этого может приступить к работе остаточный механизм.
• Forming a good, low residual leaching is not difficult.
  Формирование хорошего, низкого остаточного выщелачивания не составляет труда.
• Donors with substantial residual balances have been informed.
  Доноры, которым причитается значительная часть остаточных средств, были информированы.
• residual cargo, cargo residues and slops in ...
  остатки груза, остаточный груз и отстои, содержащиеся...
• The ceps must be practically free of residual soil.
  Белые грибы должны быть практически свободными от остаточной почвы.
• It was admitted that there were residual weapons around.
  Было признано, что в стране имеются остаточные запасы оружия.
• This residual financing gap requires a prioritization of expenditure.
  Данный остаточный разрыв в финансировании требует определения приоритетных расходов.
• The corresponding residual value is estimated at $12 million.
  Остаточная стоимость списываемого имущества составила 12 млн. долл. США.
• The rules contained in draft article 8 are residual.
  Нормы, излагаемые в проекте статьи 8, носят остаточный характер.