scapegoat перевод

• 1) козел отпущения

• the scapegoat (painting):    Козёл отпущения (картина)
• the scapegoat (2012 film):    Козёл отпущения (фильм, 2012)
• scapegallows:    scape-gallowsвисельник
• scape-gallows:    1) висельник
• scapegoating:    сущ. нахождение козла отпущения; пропагандистский процесс перекладывания вины на индивида или группу за ошибки, совершенные другими людьми.
• scape-bearing:    стрелконосный
• scapegoats:    nкозел отпущения
• scape:    1) см. escape2) пейзаж3) _архит. стержень колонны4) _бот. _зоол. стержень, ствол5) _бот. безлистный стебель, черешок6) _энт. первый сегмент антенны
• scapegrace:    1) часто шалопай, повеса
• scapania sphaerifera:    Скапания шариконосная
• scapeless:    1) _уст. неизбежный, неотвратимый

• He was a scapegoat and everyone knew it.
  Так он же комик, и все об этом знают.
• However, only one scapegoat has been found so far.
  Однако пока нашли только одного стрелочника...
• It therefore refuses to be used as a scapegoat.
  Поэтому оно отказывается быть козлом отпущения.
• A time when Jews were scapegoats.
  Время, когда евреи были козлами отпущения.
• One lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
  один жеребий для Иеговы, а другой жеребий для отпущения.
• Why should one sack those who could be used as scapegoats?"
  Зачем выгонять тех, кого еще можно использовать в качестве козлов отпущения?"
• Not the Government of Chad, which is often put forward as a scapegoat.
  Не правительство Чада, которое часто представляют в качестве козла отпущения.
• Everywhere, immigrants had become scapegoats for the economic crisis and lack of security.
  Везде на иммигрантов возлагается ответственность за экономический кризис и отсутствие безопасности.
• Keep talking, yeah? Then you’ll be Cain’s replacement as my scapegoat for everything!
  В таком случае с этого момента назначаю тебя вместо Каина своим личным козлом отпущения!
• Consequently, Eritrea has elected to brand Djibouti a scapegoat in her troubles with Ethiopia.
  Поэтому Эритрея предпочла выбрать Джибути в качестве козла отпущения за ее проблемы с Эфиопией.