security перевод

• 1) безопасность
  Ex: system of collective security система коллективной безопасности
  Ex: national security безопасность страны
  Ex: personal security личная безопасность
  Ex: in security в безопасности
  Ex: security treaty договор об обеспечении безопасности
  Ex: security measures меры безопасности (охраны людей, зданий и т. п.)
  Ex: security of service _спец. надежность, безопасность работы
  Ex: to live in security спокойно жить, жить в (полной) безопасности
  
  2) органы безопасности, особ. контрразведка
  Ex: security report донесение службы контрразведки
  
  3) секретность
  Ex: security classification гриф секретности
  
  4) _комп. защищенность информации (от несанкционированного доступа)
  Ex: computer security защита данных вычислительной машины
  Ex: data security сохранность данных
  
  5) уверенность (в будущем), обеспеченность, чувство безопасности
  Ex: to feel great security чувствовать себя вполне спокойно (уверенно)
  Ex: you may count on me with security вы можете вполне рассчитывать на меня
  
  6) защита, охрана, гарантия (от чего-л.)
  Ex: a good watch-dog is my security against burglars хороший сторожевой пес охраняет меня от воров
  
  7) _воен. охранение
  Ex: security detachment охраняющее подразделение
  Ex: security at the halt сторожевое охранение
  Ex: security against chemicals противохимическая защита
  Ex: security against mechanized forces противотанковая оборона
  
  8) _воен. боевое обеспечение
  Ex: security measures меры боевого обеспечения
  Ex: security mission задача по боевому обеспечению
  Ex: security patrol боевой дозор
  
  9) _юр. обеспечение; гарантия, залог
  Ex: ample security достаточное обеспечение (долга и т. п.)
  Ex: security for a claim обеспечение иска
  Ex: on the security of под обеспечение, под гарантию
  
  10) поручительство, порука
  Ex: to give security давать поручительство, выступать поручителем, ручаться
  Ex: to stand security for smb. давать поручительство за кого-л.
  
  11) поручитель
  Ex: to act as security выступать в качестве поручителя
  
  12) обыкн. _pl. ценные бумаги
  Ex: government securities государственные ценные бумаги
  Ex: gilt-edged securities первоклассные или гарантированные ценные бумаги
  
  13) в грам. знач. прил.: _спорт. зачетный
  Ex: security jump зачетный прыжок _Id: security black-out _воен. засекречивание

• on a security of:    под гарантию; под обеспечение
• on security:    под обеспечение
• on security of:    под залог, под гарантию, под обеспечение
• against security on a security of:    against security; on a security ofпод гарантию
• credit security security for credit:    credit security; security for creditобеспечение кредита
• a1 security:    A1 securityуровень безопасности A1 (требующий наличия математической моделисистемы, в рамках которой возможно доказательство факта надлежащейзащищенности)a1 securityуровень безопасности A1 (требующи
• activation security:    защита активизации (в DCOM - механизм, при помощи ACL определяющий, ктоимеет право на удаленный запуск сервера)
• addition of security:    повышение защиты
• additional security:    дополнительное обеспечение
• addon security:    add-on securityприсоединенная безопасность (добавление средств и уровней обеспечениябезопасности в уже существующую систему)
• adequate security:    достаточное обеспечение (долга)
• administrative security:    административная безопасность (защита системы на уровне процедуруправления данными) административныйnмера безопасности
• against security:    под обеспечение
• agency security:    фин., амер. ценная бумага (федерального) агентства, агентская ценная бумага (долговая ценная бумага, выпускаемая правительственным агентством США, напр., Федеральным советом банков жилищного кредита
• airport security:    Авиационная безопасность

• The Committee will continue its energy security dialogue.
  Комитет будет продолжать диалог по вопросам энергетической безопасности.
• People want to live in peace and security.
  Люди хотят жить в условиях мира и безопасности.
• Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building.
  Поддержание международного мира и безопасности и постконфликтное миростроительство.
• In July 1986, the Security Council was established.
  В июле 1986 году был учреждён Совет безопасности.
• The security situation in Kuwait City remained calm.
  Обстановка в плане безопасности в Эль-Кувейте оставалась спокойной.
• Decision-making in the Security Council, including the veto.
  Принятие решений в Совете Безопасности, включая право вето.
• They consolidate international and regional peace and security.
  Они укрепляют международные и региональные мир и безопасность.
• Physical infrastructure is a key to energy security.
  Физическая инфраструктура имеет ключевое значение для обеспечения энергобезопасности.
• Sustainable security is intimately bound up with development.
  Надежная безопасность в конечном счете связана с развитием.
• Each company has to nominate a security officer.
  Каждая компания должна назначить ответственного по вопросам безопасности.