sensibility перевод

• 1) чувствительность
  Ex: the sensibility of the skin чувствительность кожи
  Ex: sensibility to smth. чувствительность к чему-л.
  Ex: to have sensibility to an influence легко поддаваться влиянию
  
  2) чувствительность, точность (прибора)
  Ex: the sensibility of the magnetic needle чувствительность магнитной стрелки
  
  3) чувствительность, сентиментальность
  Ex: mawkish sensibility слезливая чувствительность
  
  4) восприимчивость, чуткость
  Ex: fine sensibility высокая восприимчивость
  Ex: blunt sensibility плохая восприимчивость
  Ex: aesthetic sensibility эстетическое чувство
  Ex: delicate literary sensibility тонкий литературный вкус
  Ex: the sensibility of one's own weakness сознание собственной слабости
  Ex: to show a marked sensibility to smth. быть крайне восприимчивым к чему-л.
  Ex: he has little artistic sensibility он мало восприимчив к искусству
  
  5) уязвимость; обидчивость
  Ex: to wound (to offend, to shock) smb.'s sensibilities обидеть, задеть за живое, шокировать кого-л.

• bone sensibility:    паллестезия (возникновение слухового ощущения при воздействии вибрации)
• common sensibility:    койнестезия, "общее чувство"
• deep sensibility:    проприоцептивная чувствительность, глубокая чувствительность, батиэстезия
• deflection sensibility:    разрешающая способность (ЭЛТ)
• dissociation sensibility:    диссоциация чувствительности
• heat sensibility:    термочувствительность
• limit of sensibility:    предел чувствительности, порог чувствительности
• pallesthetic sensibility:    = pallesthesia
• palmesthetic sensibility:    = palmesthetic sensation
• reaction of sensibility:    проба на определение чувствительности
• recurrent sensibility:    чувствительность передних корешков (спинного мозга)
• sense and sensibility:    Чувство и чувствительность
• sensibility of disturbances:    помеховосприимчивость
• somesthetic sensibility:    проприоцептивная чувствительность, глубокая чувствительность, батиэстезия
• splanchnesthetic sensibility:    спланхнестезия, "висцеральная чувствительность"

• For the expression of white, this sensibility also applies.
  То же самое можно сказать о передаче белого.
• By the 1890s, schools were generating new sensibilities regarding childhood.
  К 1890-м школы производили новую политику относительно детства.
• It satisfies the taste and sensibility of the Italian housewives.
  Она удовлетворяет вкус и чувственность итальянских домохозяек.
• Sensibility and movement are not distinguished.
  Чувствительность и движение у них не разграничиваются.
• It satisfies the taste and sensibility of the Italian housewives .
  Она удовлетворяет вкус и чувственность итальянских домохозяек.
• Her oeuvre is characterised by a formalist sensibility and deviating perspectives.
  Ее стиль характеризуется как формалистская чувствительность и отклонение от перспективы.
• Hasty decisions ignoring regional sensibilities would be detrimental to UNIDO’s interests.
  Поспеш-ные решения, игнорирующие региональные проблемы, будут направлены против интересов ЮНИДО.
• Walter simply was, is, and always will be of a different sensibility.
  Вальтербыл, есть и навсегдаостанется человеком с иной восприимчивостью.
• The hysteric's unconscious ness is only the reverse of his sensibility.
  Бессознательное состояние истерика есть не что иное, как изнанка его чувствительности.
• Portugal has a unique sensibility in its dialogue with the Middle East.
  Португалия обладает особой восприимчивостью в диалоге со странами Ближнего Востока.